1
00:00:05,583 --> 00:00:08,125
Te rog, te rog.
Lasă-mă să ies de aici.

2
00:00:08,208 --> 00:00:12,167
Lasă-mă să ies, te rog!
Oh, Doamne.

3
00:00:12,250 --> 00:00:18,208
[muzică]

4
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
Nu.
Ajută-mă.

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,000
Ajutor!

6
00:00:24,083 --> 00:00:29,250
[muzică ciudată]

7
00:00:31,042 --> 00:00:33,000
Ajutor.
Ajutați-mă!

8
00:00:33,042 --> 00:00:34,875
Ajută-mă cineva!

9
00:00:34,958 --> 00:00:36,625
[țipând]

10
00:00:37,542 --> 00:00:43,458
[muzică]

11
00:01:06,917 --> 00:01:07,875
[buc puternic]

12
00:01:07,958 --> 00:01:09,708
Jo, ai speriat prostiile
de mine.

13
00:01:09,792 --> 00:01:11,208
Bine, cineva e pe cap.

14
00:01:11,333 --> 00:01:14,167
Cineva ar trebui să știe despre asta
eu și să nu vin în sus.

15
00:01:14,208 --> 00:01:16,083
-[Jo] Bine, rău, rău.
-Care-i treaba?

16
00:01:16,208 --> 00:01:18,542
Cecul tău va fi cam două
zile întârziere, fată.

17
00:01:18,625 --> 00:01:21,500
- Două zile?
-Da, securitatea socială

18
00:01:21,542 --> 00:01:24,583
numărul a fost lovit
în noul sistem pe care l-au primit

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,417
si nu a recunoscut
numele tău de familie.

20
00:01:26,417 --> 00:01:27,458
Cum, Jo?

21
00:01:27,542 --> 00:01:29,500
Mi-am schimbat numele de familie
cu ani în urmă.

22
00:01:29,542 --> 00:01:30,958
[Jo] Sistem nou.

23
00:01:31,042 --> 00:01:32,458
Uite, fată, dacă nu ești bună,
anunta-ma.

24
00:01:32,542 --> 00:01:34,042
Am primit vreo șapte dolari
Te pot împrumuta.

25
00:01:34,042 --> 00:01:36,833
[razand]

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,958
mă voi descurca.
Mulțumesc foarte mult.

27
00:01:39,042 --> 00:01:41,292
-Da.
-Bine, fata.

28
00:01:41,375 --> 00:01:45,500
Știi, nu mi-ai spus niciodată
de ce a trebuit să-ți schimbi numele.

29
00:01:45,625 --> 00:01:47,958
Pun pariu că este un
interesanta poveste.

30
00:01:48,042 --> 00:01:51,875
Uh, da.
Interesant este un cuvânt pentru el.

31
00:01:52,583 --> 00:01:55,375
Ei bine, uite, de ce nu tu și cu mine
du-te să iei niște pina colada mai târziu?

32
00:01:55,500 --> 00:01:58,208
Ai putea să mă completezi și tu
poate elibera o parte din acest stres.

33
00:01:58,292 --> 00:02:00,292
Nu sunt suficiente pina coladas
în lume, fată.

34
00:02:00,375 --> 00:02:02,667
Trebuie să merg să-l iau pe Malcolm.
O să te sun, bine?

35
00:02:02,750 --> 00:02:06,458
Bine. Ai totul,
dar o canoe pe chestia aia.

36
00:02:06,542 --> 00:02:09,167
Trebuie să fii pregătit, Jo.
Trebuie să fie pregătit.

37
00:02:09,292 --> 00:02:10,583
-Bine. În regulă.
-[Alicia] Ne vedem mai târziu.

38
00:02:10,708 --> 00:02:12,708
[Jo] Bine, fată.
În regulă.

39
00:02:23,667 --> 00:02:25,750
Stevie.

40
00:02:25,833 --> 00:02:27,500
Cine e acela?

41
00:02:29,875 --> 00:02:31,167
Victor?

42
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
Stevie G., ce faci, dracu?

43
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
Verificați-vă.
Acum trăiesc în burbs.

44
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
Uh, da.
Știi, acum câțiva ani.

45
00:02:39,292 --> 00:02:40,917
-[Victor] Frumos.
-Cum ai fost, Victor?

46
00:02:41,042 --> 00:02:43,625
Nu sunt, uh, nu sunt...
Ești afară?

47
00:02:43,708 --> 00:02:47,125
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru supraaglomerare
sistemul penitenciar.

48
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
Da. Asta e, um--
Da, omule. Da.

49
00:02:50,208 --> 00:02:52,042
Vrei ca,
o bere sau ceva?

50
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
Oh, nu, nu.
Sunt bine, omule.

51
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
nici măcar nu...
Nici măcar nu mai beau.

52
00:02:55,292 --> 00:02:56,875
-Nu?
-Nu, nu.

53
00:02:56,958 --> 00:02:58,292
Am terminat cu acest mod de viață.

54
00:02:58,375 --> 00:03:01,833
Văd felul tău de a trăi
gata pentru tine, dawg.

55
00:03:01,958 --> 00:03:04,417
Da, da, sunt...

56
00:03:07,542 --> 00:03:09,625
Ultima oară când am vorbit, ai fost blocat
în acea gaură de șobolan

57
00:03:09,708 --> 00:03:11,167
în capătul de sud, nu?

58
00:03:11,250 --> 00:03:15,083
Da, știi că o fac
chiar acum, omule.

59
00:03:15,167 --> 00:03:17,542
Sigur.
Da, așa aș spune.

60
00:03:17,625 --> 00:03:20,542
Da, te descurci, omule.

61
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
Ultima oară când te-am văzut, tocmai am lovit
acel scor destul de mare.

62
00:03:25,167 --> 00:03:27,792
Adică a venit cu un preț.
Cu siguranță a venit cu un preț.

63
00:03:27,917 --> 00:03:30,417
Adică, știi,
Bobby a luat un glonț în cap.

64
00:03:30,542 --> 00:03:33,500
Am ajuns să fac opt ani
nordul statului, dar tu, uh,

65
00:03:34,625 --> 00:03:36,708
ai ieșit în regulă, nu?

66
00:03:36,792 --> 00:03:40,000
Ei bine, vreau să spun, știu
cum arata,

67
00:03:40,083 --> 00:03:41,792
dar nu mă descurc atât de bine
cum crezi tu.

68
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
Uite, dacă te gândești la asta
Am avut, nu știu...

69
00:03:44,042 --> 00:03:46,500
Stevie, relaxează-te, dracu.
Relaxați-vă.

70
00:03:46,542 --> 00:03:49,417
Ţi-am spus.
Nu mai trăiesc așa.

71
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
În regulă?
Nu am fost lovit să te dau peste cap.

72
00:03:51,042 --> 00:03:51,958
-Da?
-Da.

73
00:03:52,042 --> 00:03:54,125
Am trecut doar ca să-mi termin.

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,500
Sfârșitul tău?

75
00:03:55,542 --> 00:03:57,833
Despre ce vorbim aici,
omule?

76
00:03:57,875 --> 00:04:02,792
[râde] Steve...
Stevie, nu face prostul acum.

77
00:04:03,167 --> 00:04:05,542
Oh, oh, sfârşitul tău.
Bine, nu știam...

78
00:04:05,667 --> 00:04:08,333
-Da, banii.
- Da, bine, știi,

79
00:04:08,417 --> 00:04:12,833
Am fost cam furat
în această... această afacere,

80
00:04:12,875 --> 00:04:14,333
-deci nu a fost...
- Ei bine, ajută-mă, frate.

81
00:04:14,417 --> 00:04:17,000
- Deci, um--
- Banii mei, omule.

82
00:04:17,083 --> 00:04:20,583
Nu am fost, uh--
Nu am rămas cu multe.

83
00:04:20,667 --> 00:04:22,917
Ei bine, acum ai rămas
cu ceva.

84
00:04:23,000 --> 00:04:24,417
Cât a mai rămas?

85
00:04:24,542 --> 00:04:26,042
Victor, nu credeam că vei fi
să ieși atât de curând, bine?

86
00:04:26,167 --> 00:04:28,458
M-am gândit când ajungi tu
afară, aș face toți banii înapoi

87
00:04:28,583 --> 00:04:30,833
și te plătesc din nou, nu?
Uite, serios, omule,

88
00:04:30,917 --> 00:04:33,292
Am niște lucruri în mișcare,
corect, lucruri legitime.

89
00:04:33,417 --> 00:04:35,917
Uite, Victor, vreau să spun...
Oh, nu! Oh!

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,333
Nu mașina, omule.

91
00:04:37,417 --> 00:04:38,708
Am lucrat la asta
de o vreme acum.

92
00:04:38,708 --> 00:04:42,750
Frate, ai pierdut toți banii.
Mi-ai pierdut toți banii.

93
00:04:42,833 --> 00:04:46,167
Și vorbești despre o mașină?
huh?

94
00:04:46,208 --> 00:04:47,542
Încerci să joci cu mine
pentru un prost, vezi,

95
00:04:47,625 --> 00:04:50,500
acum îmi pui violența
sobrietate la test.

96
00:04:50,542 --> 00:04:52,417
frate...

97
00:04:52,500 --> 00:04:55,375
Aveți banii mei, domnule golfer?

98
00:04:55,458 --> 00:04:57,208
Sau trebuie să încep să lucrez
pe handicapul tău?

99
00:04:57,292 --> 00:04:59,167
Ți-am spus, omule.
A fost afacerea.

100
00:04:59,292 --> 00:05:01,833
Încă nu am primit totul înapoi.
Nu.

101
00:05:01,875 --> 00:05:03,333
Hei, Victor, nu camionul,
Victor, bine?

102
00:05:03,375 --> 00:05:04,542
Uite, tocmai am luat asta
saptamana trecuta.

103
00:05:04,667 --> 00:05:06,167
- Hai, omule?
-Ce credeţi?

104
00:05:06,208 --> 00:05:09,083
Aș pune o zgârietură
pe propriul meu camion?

105
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
Ce e în neregulă cu tine?

106
00:05:11,083 --> 00:05:12,792
Frumos.

107
00:05:20,333 --> 00:05:21,625
[Mesaj vocal] <i>Hei, sunt Malcolm.</i>

108
00:05:21,708 --> 00:05:24,542
<i>Lăsați un mesaj și nu spuneți
orice stupid.</i>

109
00:05:24,625 --> 00:05:27,042
Malcolm, e mama.
Unde ești?

110
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
Sună-mă când tu
primiți acest mesaj.

111
00:05:31,250 --> 00:05:32,333
Nu știu, Kam.

112
00:05:32,458 --> 00:05:34,167
Nu a făcut niciodată nimic
ca asta inainte.

113
00:05:34,250 --> 00:05:36,042
Sunt sigur că e la a
casa prietenului.

114
00:05:36,167 --> 00:05:38,375
Nu, nu este. Am vorbit cu
toată lumea și părinții lor.

115
00:05:38,375 --> 00:05:40,625
Și nu este.
De ce nu răspunde la telefon?

116
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
Bine, doar...
doar respirați și păstrați-vă calmul.

117
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Nu am nevoie de sora mea
intr-o epavă de mașină.

118
00:05:45,542 --> 00:05:47,333
Așteaptă. Oh, Doamne,
Cred că îl văd.

119
00:05:47,417 --> 00:05:49,708
-Bine, te sun înapoi.
-[Kam] <i>Bine.</i>

120
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
Oh!

121
00:05:56,708 --> 00:05:57,625
Ooh.

122
00:05:57,708 --> 00:05:59,458
Malcolm!

123
00:06:00,167 --> 00:06:01,417
Să mergem.

124
00:06:01,500 --> 00:06:03,625
-Malcolm!
-Ce?

125
00:06:03,625 --> 00:06:05,625
Du-ți fundul aici.

126
00:06:05,625 --> 00:06:08,542
Ăsta e un măgar care umblă.

127
00:06:11,792 --> 00:06:14,208
De câte ori trebuie să spun
tu, nu?

128
00:06:14,292 --> 00:06:16,458
-Unde este telefonul tău mobil?
-Este chiar aici, în buzunarul meu.

129
00:06:16,542 --> 00:06:18,250
O am.
Sunt bine.

130
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
Du-te în mașină.
Urcă-te acum în mașină!

131
00:06:20,500 --> 00:06:24,708
-Eşti serios?
- Arăt serios?

132
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
[razand]

133
00:06:26,375 --> 00:06:28,375
Oh, e amuzant, Kenny?
huh?

134
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
Pentru că am luat-o pe mama ta
pe apelare rapidă.

135
00:06:30,417 --> 00:06:32,500
Acum, dacă nu vă lămuriți, băieți
din acest lot murdar

136
00:06:32,583 --> 00:06:34,667
în următoarele 10 secunde,
Îl sun pe al tău.

137
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
Nouă, opt...

138
00:06:40,250 --> 00:06:42,875
Ți-ai pierdut mințile?
Urcă-te în mașină.

139
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
Haide, Victor, omule.
Lasă-mă cu ceva.

140
00:06:46,208 --> 00:06:48,042
Uite ce ai acolo
se ocupă deja de

141
00:06:48,208 --> 00:06:50,792
mai mult decât o parte din treaba ta.

142
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Uite, omule, te-am crezut
a fost un om schimbat.

143
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
-Uf.
-Băi, omule,

144
00:06:59,208 --> 00:07:01,000
e a soției mele, omule.
Haide.

145
00:07:01,042 --> 00:07:03,000
Să sperăm că nu i-ai spus
despre asta încă.

146
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
Sunt corect.

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
Am ținut numele tău departe de gură

148
00:07:06,333 --> 00:07:08,583
când D.A.
a vrut să încheie o afacere.

149
00:07:08,708 --> 00:07:11,542
Eu sunt cel care ți-a ținut fundul
ieşit din închisoare.

150
00:07:11,625 --> 00:07:14,667
Pentru că nu sunt un șobolan.

151
00:07:14,708 --> 00:07:17,708
Mulțumesc, omule.
Da.

152
00:07:18,042 --> 00:07:19,667
Multumesc.

153
00:07:23,208 --> 00:07:25,000
Multumesc.

154
00:07:25,042 --> 00:07:27,250
Spune, dracu, ai o casă de amanet
în zonă

155
00:07:27,333 --> 00:07:28,417
Pot descărca aceste lucruri la?

156
00:07:28,500 --> 00:07:29,583
Oh, haide, omule.
Serios?

157
00:07:29,708 --> 00:07:30,833
-Ce?
-Hai, chiar, omule?

158
00:07:30,958 --> 00:07:32,375
Ce primești tot
sensibil despre?

159
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
[ruruit motor]

160
00:07:55,708 --> 00:07:57,667
Și nu ți-am cumpărat acel telefon,
Malcolm pentru ca tu să-ți trimiți un mesaj

161
00:07:57,750 --> 00:07:59,333
prieteni mici
și joacă jocuri video.

162
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
Știu.

163
00:08:01,042 --> 00:08:02,333
Oh, știi?

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,958
Tu?

165
00:08:04,042 --> 00:08:06,333
Ei bine, știi că te-am sunat
de peste o mie de ori astăzi?

166
00:08:06,417 --> 00:08:09,500
- Știi asta, nu?
-Da.

167
00:08:09,583 --> 00:08:11,667
Deci de ce nu ai răspuns?

168
00:08:11,708 --> 00:08:13,167
Pentru că l-am oprit.

169
00:08:13,250 --> 00:08:15,958
Scuzați-mă.
Vă rog să spuneți asta din nou.

170
00:08:16,042 --> 00:08:20,042
Mă suni la fiecare cinci secunde.
Este penibil.

171
00:08:20,125 --> 00:08:23,333
Oh, îmi pare atât de rău, fiule
daca te fac de rusine.

172
00:08:23,458 --> 00:08:26,542
Dar trebuie să știu
că ești în siguranță.

173
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
Sunt în siguranță.
La naiba, mamă.

174
00:08:28,875 --> 00:08:31,917
Ai grijă de tonul tău
și ai grijă la gura ta.

175
00:08:33,875 --> 00:08:37,167
Tatăl lui Kenny a spus că poate ajunge cu autobuzul
centrul orasului singur.

176
00:08:37,208 --> 00:08:38,833
Oare el?

177
00:08:38,917 --> 00:08:41,333
Ei bine, se pare că ar fi tatăl lui Kenny
este un prost.

178
00:08:41,458 --> 00:08:43,000
Cel puțin el are unul.

179
00:08:44,875 --> 00:08:46,750
Scuzați-mă?

180
00:08:48,500 --> 00:08:50,875
Spune asta din nou.

181
00:08:52,875 --> 00:08:56,542
Spun dacă tatăl meu
nu a fugit,

182
00:08:56,542 --> 00:08:59,125
nu m-ar suna
toată ziua.

183
00:09:00,875 --> 00:09:03,083
Ei bine, a făcut-o.

184
00:09:03,167 --> 00:09:05,125
Deci ești blocat cu mine,

185
00:09:05,208 --> 00:09:07,167
și ești blocat cu regulile mele.

186
00:09:09,458 --> 00:09:11,625
Dă-mi băutura ta.

187
00:09:15,333 --> 00:09:17,167
Aici.

188
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
Merge.

189
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
[ofta]

190
00:09:33,292 --> 00:09:35,292
De fapt, a mers foarte bine.

191
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Da.

192
00:09:39,708 --> 00:09:42,208
Da, știu, domnule Jackson.

193
00:09:44,708 --> 00:09:47,792
- Înainte să pleci, semnează asta.
-[Kam] Voi fi chiar acolo.

194
00:09:47,875 --> 00:09:49,583
-Bine.
-Hei, lasă-mă să plec pentru că am

195
00:09:49,667 --> 00:09:51,292
sa mergi sa semnezi ceva
înainte de a pleca.

196
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
În regulă. la revedere.

197
00:09:53,250 --> 00:09:59,167
[muzică ciudată]

198
00:10:06,458 --> 00:10:08,917
Malcolm, e timpul să mănânci.

199
00:10:21,292 --> 00:10:22,833
Buna dimineata, draga.

200
00:10:22,958 --> 00:10:24,833
De ce mi-ai luat astea?

201
00:10:24,958 --> 00:10:29,333
Ei bine, adidașii pe care îi ai acum
sunt puțin rupte, nu?

202
00:10:29,417 --> 00:10:34,917
Și recunosc, mă simt a
puțin rău cu argumentul nostru.

203
00:10:36,083 --> 00:10:38,042
Oh, Doamne.

204
00:10:39,542 --> 00:10:42,792
Om. Eu.

205
00:10:51,542 --> 00:10:53,958
Deci care e treaba cu asta?

206
00:10:56,667 --> 00:10:59,667
Adică, crezi că sunt prost?

207
00:11:00,583 --> 00:11:03,708
Acel vânzător mi-a jurat.

208
00:11:03,792 --> 00:11:07,667
Bine. Sunt rupt. Amenda.

209
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
Dar încă te vreau
să le poarte.

210
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
Așa că poți să mă spioni
cu un tracker?

211
00:11:11,500 --> 00:11:14,042
Ei bine, dacă ai de gând să insisti
la oprirea telefonului, fiule,

212
00:11:14,125 --> 00:11:15,583
atunci da.

213
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Deci nu ai încredere în mine?

214
00:11:17,208 --> 00:11:19,833
Iubito, asta nu are nimic de-a face
cu încredere deloc.

215
00:11:19,875 --> 00:11:24,208
Asta are de-a face chiar cu asta
lumea periculoasă în care trăim.

216
00:11:24,292 --> 00:11:26,500
Nu port astea.

217
00:11:26,583 --> 00:11:32,667
[muzică]

218
00:11:41,417 --> 00:11:45,417
[Jo] Persoană care se apropie.
Nimeni nu se furișează pe tine, fată.

219
00:11:45,500 --> 00:11:47,208
[râde]

220
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
-Ha, ha.
-Tot ceea ce.

221
00:11:49,375 --> 00:11:50,542
Știi ce?

222
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
Cred că știu de ce ai fost
atât de săritură în ultima vreme.

223
00:11:52,208 --> 00:11:55,583
-În ultimul timp? Fată, sunt mereu nervos.
-Tot ceea ce.

224
00:11:55,667 --> 00:11:58,833
Cred că știu ce lipsește
în viața ta.

225
00:11:58,917 --> 00:12:01,833
Oh, te rog, Jo, spune-mi.
Ce îmi lipsește?

226
00:12:01,875 --> 00:12:05,292
-Marele D.
-Ce?

227
00:12:05,375 --> 00:12:08,792
Marele D, întâlnire.
Ooh, fată, ești proastă.

228
00:12:08,875 --> 00:12:10,417
Ai crezut că vreau să spun...
Oh, nu.

229
00:12:10,542 --> 00:12:12,083
Mizeria din creierul tău.

230
00:12:12,167 --> 00:12:13,708
Nici măcar nu știi
la ce ma gandeam.

231
00:12:13,792 --> 00:12:16,583
Uite, am un verișor.
Numele lui este Darian.

232
00:12:16,667 --> 00:12:20,625
Și vinde mașini.
Și fată, e amuzant.

233
00:12:20,708 --> 00:12:23,042
Fată, e frumos, bine?
E divorțat

234
00:12:23,125 --> 00:12:25,542
și e disponibil în seara asta.

235
00:12:25,667 --> 00:12:27,667
Ar trebui să-l vezi dansând, fată.

236
00:12:27,750 --> 00:12:29,708
Eu doar spun.
Haide.

237
00:12:29,792 --> 00:12:31,250
Uite, apreciez,
chiar da,

238
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
dar mă concentrez pe
fiind o mamă bună.

239
00:12:34,458 --> 00:12:36,667
-Asta este.
- Întâlnire cu mamele.

240
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
Știu că se întâlnesc, Jo.
Știu asta, bine?

241
00:12:39,167 --> 00:12:41,000
eu doar...

242
00:12:41,125 --> 00:12:43,542
Poate mai târziu.

243
00:12:43,625 --> 00:12:46,292
Bine. Ei bine, tot ce spun este
cineva îl va ridica,

244
00:12:46,375 --> 00:12:50,000
fată, pentru că e o prinsă.
Și aș prefera să fii tu.

245
00:12:50,042 --> 00:12:55,083
Ei bine, știi asta în seara asta
este lună plină, nu?

246
00:12:55,208 --> 00:12:57,500
Și toți nebunii ies
sub luna plina.

247
00:12:57,542 --> 00:12:59,208
Nu, mulțumesc.

248
00:12:59,333 --> 00:13:01,458
Ești unul dintre acești oameni?

249
00:13:01,542 --> 00:13:03,625
-Tu mă cunoști.
-Oh, Doamne.

250
00:13:03,708 --> 00:13:05,792
Ei bine, nu renunț.
Ce zici de asta?

251
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
- La revedere, Jo.
-[Jo] La revedere.

252
00:13:07,417 --> 00:13:12,667
[muzică]

253
00:13:12,708 --> 00:13:18,292
[telefon suna]

254
00:13:20,708 --> 00:13:23,875
-Bună ziua.
-[Kam] <i>Hei, Alicia, sunt Kam.</i>

255
00:13:23,958 --> 00:13:25,542
Kam, unde ești
ma suna de la?

256
00:13:25,667 --> 00:13:29,208
-[Kam] <i>Mi-am pierdut telefonul.</i>
-Serios?

257
00:13:29,292 --> 00:13:31,292
Da, l-am pierdut
sau cineva a ridicat-o.

258
00:13:31,375 --> 00:13:34,083
Îți îndepărtezi privirea din geantă
timp de trei secunde zilele astea.

259
00:13:34,167 --> 00:13:38,833
Ei bine, uite aici, Kam, ești
la fel de stângace ca noi ceilalţi.

260
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
[Kam] <i>Și totuși sunt atât de mult
mai bun decât tine.</i>

261
00:13:40,708 --> 00:13:43,500
Oh, dar nu poți fi pentru că
oficial ești un ratat de telefon,

262
00:13:43,583 --> 00:13:46,958
care te face la doi pași
de a fi un simplu ratat vechi.

263
00:13:47,042 --> 00:13:50,125
Oricum, mă împrumut
telefonul vecinului meu

264
00:13:50,208 --> 00:13:52,042
din moment ce are doi,
dar voi lua unul nou

265
00:13:52,125 --> 00:13:53,958
when I get my next paycheck.

266
00:13:54,042 --> 00:13:57,542
Deci, ce se întâmplă
în țara Aliciei?

267
00:13:57,667 --> 00:13:59,083
[Alicia] <i>Uh, nothing.</i>

268
00:13:59,167 --> 00:14:01,125
Actually, I do have a friend
la serviciu.

269
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
She's trying to hook me up
cu vărul ei.

270
00:14:03,292 --> 00:14:04,792
[Kam] <i>Mm, now we're talking.</i>

271
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
Nu, nu vorbim
because it is not happening.

272
00:14:06,875 --> 00:14:08,167
[Kam] <i>Come on, Alicia.</i>

273
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
<i>When are you gonna start
living your life again?</i>

274
00:14:10,833 --> 00:14:13,958
Nu, farfurie plină.

275
00:14:13,958 --> 00:14:18,542
Știi, nu toți bărbații
este ca el.

276
00:14:21,792 --> 00:14:24,250
Știu, doar...

277
00:14:24,542 --> 00:14:26,875
Nu prea vreau să pun rădăcini
jos oriunde, știi?

278
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Adică, dacă am
sa plec din nou?

279
00:14:29,708 --> 00:14:33,417
<i>-Atunci ce?</i>
-Daca nu o faci?

280
00:14:36,208 --> 00:14:38,500
Da. Știu.

281
00:14:38,583 --> 00:14:44,500
[muzică optimistă]

282
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
[își dresează glasul]

283
00:15:15,875 --> 00:15:21,958
[muzică optimistă]

284
00:15:28,042 --> 00:15:30,083
Mulțumesc, domnule.

285
00:15:30,167 --> 00:15:32,042
Nicio problemă, Malcolm.

286
00:15:34,542 --> 00:15:36,167
Tu ești Malcolm, nu?

287
00:15:36,250 --> 00:15:39,792
Uh, da.

288
00:15:40,500 --> 00:15:43,333
Probabil că nu îți amintești de mine,
tu?

289
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
Nu.
Cine esti tu?

290
00:15:46,042 --> 00:15:47,833
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

291
00:15:47,875 --> 00:15:52,333
[muzică]

292
00:15:52,417 --> 00:15:55,000
Vreau să arunci o privire
la această poză.

293
00:15:57,208 --> 00:16:00,167
Recunoaște-o pe acea femeie drăguță
chiar acolo?

294
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
-Da, asta e mama mea.
-Aceasta este mama ta.

295
00:16:02,875 --> 00:16:06,083
Este mama ta.
Asta sunt eu.

296
00:16:06,167 --> 00:16:08,208
Cine e micuțul ăla frumos
făcător de probleme chiar acolo?

297
00:16:08,292 --> 00:16:13,292
-Asta sunt eu.
-[Victor] Ăsta ești tu.

298
00:16:15,917 --> 00:16:18,250
Malcolm, sunt tatăl tău.

299
00:16:18,333 --> 00:16:19,917
Așteaptă. Ce?

300
00:16:21,833 --> 00:16:25,333
Ce?
Adevărat?

301
00:16:25,667 --> 00:16:27,708
Ce mai faci?

302
00:16:27,833 --> 00:16:29,750
Așteaptă. Eu.

303
00:16:29,833 --> 00:16:32,375
Mâini puternice, fiule.

304
00:16:32,500 --> 00:16:34,083
Ce mai faci?

305
00:16:34,167 --> 00:16:36,625
- Adică...
-Ce mai faci?

306
00:16:36,708 --> 00:16:37,958
Omule, eu...

307
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
[râde]

308
00:16:47,000 --> 00:16:53,083
[muzică ciudată]

309
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
De ce este ușa descuiată?

310
00:17:05,458 --> 00:17:08,208
Malcolm, a cărui mașină este aceasta
în aleea mea?

311
00:17:08,292 --> 00:17:11,917
[muzică]

312
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
Malcolm!

313
00:17:15,417 --> 00:17:19,125
[Malcolm] Ooh. Ooh.
Oh, Doamne.

314
00:17:20,750 --> 00:17:22,167
Omule, îți spun, ca,
tot ce trebuie sa faci...

315
00:17:22,292 --> 00:17:23,167
[Victor] Apăsați roșu--
Stai bine.

316
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
Pop-i fundul!
Iată-l!

317
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Da, domnule. [râde]
baiatul meu.

318
00:17:28,792 --> 00:17:31,125
Mama, tata s-a întors.
Uite.

319
00:17:31,208 --> 00:17:34,667
[muzică dramatică]

320
00:17:34,708 --> 00:17:36,542
Victor?

321
00:17:36,667 --> 00:17:39,333
[Victor] Nu ești o priveliște?

322
00:17:39,417 --> 00:17:41,292
Omule, nu-ți poți imagina cum
multe nopți le-am petrecut uitându-mă

323
00:17:41,375 --> 00:17:44,917
la tavan gândindu-se
despre această scenă chiar aici.

324
00:17:45,000 --> 00:17:48,542
[muzică de rău augur]

325
00:17:48,667 --> 00:17:52,042
Mamă, uite ce mi-a luat tata.
Aceasta este o consolă nou-nouță!

326
00:17:52,125 --> 00:17:54,625
-[Victor] Îți place asta?
-[Malcolm] Desigur, omule.

327
00:17:54,625 --> 00:17:57,292
[Victor] Mm-hmm. Toată lumea
primesc ceva azi.

328
00:17:57,375 --> 00:18:01,667
[muzică]

329
00:18:04,542 --> 00:18:09,042
[respira greu]

330
00:18:09,167 --> 00:18:15,167
[muzică ciudată]

331
00:18:23,875 --> 00:18:25,833
Haide, nu e chiar atât de urât.

332
00:18:36,042 --> 00:18:38,458
E frumos, nu?

333
00:18:40,792 --> 00:18:42,667
Când ai ieșit, Victor?

334
00:18:42,750 --> 00:18:45,167
Au trecut doar opt ani.

335
00:18:45,250 --> 00:18:48,750
Da, știu, doar opt ani
din cincisprezece.

336
00:18:48,875 --> 00:18:51,208
E o nebunie.

337
00:18:53,208 --> 00:18:55,542
Nu ești fericit să mă vezi?

338
00:18:57,458 --> 00:18:59,417
Oh.

339
00:19:00,042 --> 00:19:01,667
Ei bine, există un lucru
A trebuit să împrumut

340
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
fara permisiunea.

341
00:19:03,042 --> 00:19:05,458
Uh, dă asta înapoi
la sora ta pentru mine.

342
00:19:05,542 --> 00:19:08,292
Spune-i că îmi pare rău, dar...

343
00:19:08,417 --> 00:19:11,417
Știam că ești
va fi aici.

344
00:19:11,500 --> 00:19:13,917
Știi, nu exista altă cale
ca să te găsesc.

345
00:19:14,000 --> 00:19:18,625
Alicia Sullivan.
Este acum?

346
00:19:19,333 --> 00:19:23,750
Îți poți schimba numele,
dar vezi, te-am găsit.

347
00:19:28,542 --> 00:19:29,958
[muzică dramatică]

348
00:19:30,042 --> 00:19:32,167
Fată, ce primești tot
speriat pentru?

349
00:19:32,208 --> 00:19:34,167
Adică, dacă aș fi același bărbat
Am fost acum opt ani,

350
00:19:34,208 --> 00:19:36,792
Adică, aș fi prost să nu fiu,
Înțeleg asta.

351
00:19:36,875 --> 00:19:41,125
Dar Alicia, promit,
că Victor este mort și îngropat.

352
00:19:41,125 --> 00:19:43,875
Adică, acela nu mai sunt eu.

353
00:19:43,958 --> 00:19:47,542
[muzică]

354
00:19:47,625 --> 00:19:50,667
Atunci de ce mă uit la el?

355
00:19:52,375 --> 00:19:54,667
Fată, m-am schimbat.

356
00:19:56,208 --> 00:20:02,250
Wow, opt ani pe dinăuntru.
Wow.

357
00:20:05,375 --> 00:20:07,667
Da, am văzut multe lucruri.

358
00:20:07,750 --> 00:20:09,167
Daca ti-as spune despre ele,
probabil ai fi bolnav

359
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
spre stomacul tău.

360
00:20:11,417 --> 00:20:14,708
În mare parte, ceea ce am văzut a fost unde
viața mea mergea, totuși.

361
00:20:17,208 --> 00:20:18,333
Odată am fost în celula mea,

362
00:20:18,417 --> 00:20:21,167
M-am aruncat o privire asupra mea
în oglindă.

363
00:20:21,292 --> 00:20:23,250
Am avut o epifanie.

364
00:20:24,875 --> 00:20:28,833
Tocmai am decis că am terminat
cu acea viață pentru totdeauna.

365
00:20:30,000 --> 00:20:33,708
Ei bine, mă bucur pentru tine, Victor.

366
00:20:34,042 --> 00:20:36,792
Da, și eu.

367
00:20:36,875 --> 00:20:38,333
Cândva era singurul
lucru la care îmi pasa

368
00:20:38,417 --> 00:20:40,833
a fost cel mai mare ticălos
in acest oras.

369
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
Dar știi ce e nebunie?

370
00:20:45,500 --> 00:20:49,375
Nu am ratat nimic din toate astea
când eram acolo.

371
00:20:49,458 --> 00:20:53,000
Singurul lucru care mi-a lipsit
era familia mea.

372
00:20:53,042 --> 00:20:56,208
Soția mea, băiatul meu.

373
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
Și știam dacă aveam vreo șansă
la naiba de a-l primi înapoi,

374
00:20:59,875 --> 00:21:01,333
Ar trebui să vin acasă
un alt om

375
00:21:01,375 --> 00:21:03,083
decât cel pe care l-ai cunoscut.

376
00:21:03,083 --> 00:21:05,500
Și eu sunt.

377
00:21:07,292 --> 00:21:12,333
Bine, dar, vreau să spun, sunt un
altă femeie acum, Victor.

378
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
De atunci am crescut
ultima dată când m-ai văzut.

379
00:21:16,042 --> 00:21:17,375
Nu sunt acea fetiță
mai mult.

380
00:21:17,458 --> 00:21:19,500
[Victor] Exact. Eu și tu
a mers pe aceeași cale

381
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
și am ieșit amândoi
de cealaltă parte, oameni mai buni.

382
00:21:22,917 --> 00:21:28,208
Și acum, iubito, avem o șansă
să fie din nou o familie.

383
00:21:28,292 --> 00:21:30,917
Asta e tot ce vreau.

384
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
-Victor, chiar nu...
-Ce zici de asta?

385
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Ce zici de asta?
Doar ascultă-mă, bine?

386
00:21:38,417 --> 00:21:40,708
Luaţi loc.
Doar ascultă-mă.

387
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
Ce-ar fi să te iau pe tine și pe Malcolm
diseară la cină,

388
00:21:44,042 --> 00:21:48,167
o cină de familie, hmm?
O să bem niște băuturi.

389
00:21:48,208 --> 00:21:51,375
Vom râde.
Dă-i cu piciorul așa cum obișnuiam.

390
00:21:51,500 --> 00:21:53,333
Dar vom vorbi, bine?

391
00:21:53,417 --> 00:21:55,417
Cel mai important lucru
este să vorbim.

392
00:21:55,542 --> 00:21:58,000
După aceea, dacă nu vezi
o persoană complet nouă,

393
00:21:58,042 --> 00:22:01,542
atunci îi dăm drumul, hmm?

394
00:22:01,667 --> 00:22:04,667
Haide, gândește-te la Malcolm.

395
00:22:07,875 --> 00:22:09,542
Hmm?

396
00:22:10,042 --> 00:22:13,125
Ce o să creadă fiul nostru
din tine dacă nu-i dai

397
00:22:13,208 --> 00:22:16,833
șansa de a cunoaște
propriul lui tată?

398
00:22:17,000 --> 00:22:18,667
Hmm?

399
00:22:20,042 --> 00:22:21,667
[usa se inchide]

400
00:22:21,708 --> 00:22:27,667
[respirație profundă]

401
00:22:31,875 --> 00:22:34,042
[Telefonul sună]

402
00:22:34,125 --> 00:22:35,333
Hei, soră, ce e?

403
00:22:35,375 --> 00:22:37,500
-El-ne-a găsit.
-[Kam] <i>Ce?</i>

404
00:22:37,542 --> 00:22:40,667
Victor.
Victor a plecat și ne-a găsit.

405
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
Oh, Doamne.

406
00:22:42,125 --> 00:22:43,667
Alicia] <i>Era în casa mea când
Am venit acasă de la serviciu</i>

407
00:22:43,708 --> 00:22:45,500
<i>jucând jocuri video
cu Malcolm.</i>

408
00:22:45,542 --> 00:22:48,833
- Cum te-a găsit?
-Te-a găsit primul.

409
00:22:48,917 --> 00:22:51,667
Kam, el este acela
care ți-a furat telefonul.

410
00:22:51,750 --> 00:22:54,167
Știam că nu mi-am pierdut telefonul.

411
00:22:54,250 --> 00:22:58,208
Ei bine, ce vei face?
Cum se descurcă Malcolm?

412
00:22:58,292 --> 00:23:00,292
Ei bine, este tatăl lui
și este Malcolm,

413
00:23:00,375 --> 00:23:04,625
așa că evident că e fericit
să-și vadă tatăl.

414
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
Nu stiu ce sa fac
pentru că mi-a cerut să plec

415
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
la cina cu el în seara asta și...
iar eu și Malcolm să venim.

416
00:23:10,958 --> 00:23:15,833
Alicia, amintește-ți cine ești
de-a face cu.

417
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Poate că se poartă frumos, dar nu este.

418
00:23:19,375 --> 00:23:22,000
Știu.
A spus că închisoarea l-a schimbat.

419
00:23:22,583 --> 00:23:25,917
Și Kam, pare diferit.
Adică, nu știu.

420
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
Nu știu dacă cred.
S-ar fi putut schimba.

421
00:23:29,625 --> 00:23:30,958
Kam] <i>Bărbații ca el nu se schimbă.</i>

422
00:23:31,042 --> 00:23:33,583
Amintiți-vă că acesta este același tip
care ți-a rupt nasul.

423
00:23:33,667 --> 00:23:34,708
Același tip care te-a lovit

424
00:23:34,875 --> 00:23:37,500
<i>până când a crăpat
trei dintre coastele tale.</i>

425
00:23:37,542 --> 00:23:39,833
De câte ori ai ajuns
in urgenta?

426
00:23:39,917 --> 00:23:41,667
[Alicia] <i>Uite, știu, bine?
Știu asta.</i>

427
00:23:41,708 --> 00:23:43,750
<i>Știu.
Nu am nevoie să-mi amintești.</i>

428
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
Doar că, nu știu ce să fac.

429
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
El este acolo jucând...

430
00:23:48,333 --> 00:23:49,417
[locuind puternic în uşă]

431
00:23:49,500 --> 00:23:51,667
[Victor] <i>Alicia, ești gata?</i>

432
00:23:54,042 --> 00:23:57,042
Uh, da. Eu doar pun
pe ceva frumos.

433
00:23:59,375 --> 00:24:02,083
Trebuie să plec.
O să te sun înapoi, bine?

434
00:24:04,542 --> 00:24:07,625
Alicia? Alicia?

435
00:24:09,458 --> 00:24:12,875
[plângând]

436
00:24:16,500 --> 00:24:18,667
Doamne, ajută-mă.
[locuind tare în uşă]

437
00:24:18,708 --> 00:24:21,208
[Victor] <i>Hai.
Eu și Malcolm murim de foame.</i>

438
00:24:21,292 --> 00:24:23,042
vin.

439
00:24:23,125 --> 00:24:25,750
[Victor] <i>Hei, pune-l pe asta
brățară ți-am luat și pe tine.</i>

440
00:24:35,625 --> 00:24:41,708
[muzică festivă]

441
00:24:46,042 --> 00:24:48,875
[conversație neclară]

442
00:24:48,875 --> 00:24:50,667
[râde]

443
00:24:50,750 --> 00:24:53,667
Nu, nu.
Ea a fost întotdeauna cea deșteaptă.

444
00:24:53,708 --> 00:24:55,667
Toți cei din școală au folosit
să întreb: „Ce frumos,

445
00:24:55,708 --> 00:24:58,625
o doamnă de clasă așa face
cu un bărbat ca mine?"

446
00:24:58,708 --> 00:25:00,917
Nu am fost o doamnă.
Eram fată.

447
00:25:01,042 --> 00:25:03,083
Și aveam 16 ani.

448
00:25:03,167 --> 00:25:05,750
Ce le place fetelor de 16 ani?

449
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
Excitare.

450
00:25:07,083 --> 00:25:08,542
Și cu siguranță ai fost
băiatul rău.

451
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Oh da.

452
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
Eram cel mai rău băiat
din toată grămada, nu?

453
00:25:11,417 --> 00:25:14,042
huh? huh? [râde]

454
00:25:14,167 --> 00:25:16,083
Cum?

455
00:25:16,167 --> 00:25:18,458
Da, cum?

456
00:25:20,333 --> 00:25:23,417
Știi ce, fiule?
Nu e nimic de care să fii mândru.

457
00:25:23,500 --> 00:25:25,750
Cu siguranță m-a lăsat în jos
calea greșită.

458
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Și nu vei face
niciuna dintre ele nu greșește.

459
00:25:27,875 --> 00:25:29,917
Acum, că tatăl tău este acasă,
Mă asigur de asta.

460
00:25:30,000 --> 00:25:32,708
-Da, domnule.
-[Victor] Băiat bun.

461
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Mamă, pot folosi toaleta?

462
00:25:36,208 --> 00:25:40,292
Uh, da, poți fi scuzat,
dar spală-te pe mâini, te rog.

463
00:25:40,375 --> 00:25:42,250
Știu.

464
00:25:44,333 --> 00:25:46,583
[chicotește] Uh.

465
00:25:48,917 --> 00:25:53,083
-E un copil bun.
-Da, el este.

466
00:25:53,417 --> 00:25:55,583
Și ai făcut bine.

467
00:25:55,667 --> 00:25:59,083
Sunt doar recunoscător pentru ce
ai făcut-o pentru fiul nostru.

468
00:25:59,208 --> 00:26:02,792
Și chiar sper că poți
Vezi că m-am schimbat, Alicia.

469
00:26:02,875 --> 00:26:06,667
Victor, nu te poți întoarce
și așteptați-vă la acele lucruri

470
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
vor fi
felul în care erau. Adică...

471
00:26:08,708 --> 00:26:11,375
nu ma astept la nimic.

472
00:26:11,458 --> 00:26:12,667
Nu am venit aici
cu asteptari.

473
00:26:12,792 --> 00:26:14,542
Am venit aici cu speranta.

474
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
Vreau doar să-mi dai un
șansa de a vă arăta.

475
00:26:17,333 --> 00:26:19,583
Ca să-ți arăt, nu ai
să-i mai fie frică.

476
00:26:19,708 --> 00:26:22,625
Poți să faci asta?
Poți să faci asta?

477
00:26:22,708 --> 00:26:25,542
Hmm?
Îmi poți da o șansă?

478
00:26:25,625 --> 00:26:28,083
Hmm? Vă rog?

479
00:26:31,042 --> 00:26:34,667
Hmm, dragă, te rog?
Vă rog? Hmm?

480
00:26:34,708 --> 00:26:36,792
Cum Victor?

481
00:26:36,875 --> 00:26:39,958
Adică, cum o să fac asta?

482
00:26:40,042 --> 00:26:43,958
Îți amintești măcar lucrurile
ca mi-ai spus?

483
00:26:47,208 --> 00:26:51,042
Ai avut un cuțit la gâtul meu

484
00:26:51,125 --> 00:26:53,667
ziua în care polițiștii te-au târât
din acel loc.

485
00:26:54,458 --> 00:26:55,583
Mă simțeam ca pe pereți
se speleau.

486
00:26:55,667 --> 00:26:56,667
Nu știam în cine să am încredere.

487
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
Știi ce se întâmpla
pe vremea aceea.

488
00:26:58,083 --> 00:27:00,125
Dar îți amintești
cum am fost noi, eu și tu

489
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
când ne-am întâlnit prima dată?
Îți amintești asta?

490
00:27:02,708 --> 00:27:04,958
Da.
Și ai dreptate.

491
00:27:05,042 --> 00:27:06,667
Adică, nu am uitat
vremurile bune.

492
00:27:06,708 --> 00:27:10,583
Deci ne putem întoarce acolo.
Îți voi dovedi.

493
00:27:10,667 --> 00:27:12,333
Dă-mi o șansă.
Dă-mi o șansă.

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,458
Uneori când
lucrurile sunt sparte,

495
00:27:14,542 --> 00:27:17,208
ele-ele nu pot fi reparate.

496
00:27:17,292 --> 00:27:19,083
eu doar...

497
00:27:19,208 --> 00:27:22,167
Sunt atât de-- nu--
Nu văd cum.

498
00:27:22,292 --> 00:27:24,708
Când ți-ai scos inelul?

499
00:27:28,250 --> 00:27:30,750
Ți-ai scos inelul.

500
00:27:31,625 --> 00:27:34,333
De ce? Hmm?

501
00:27:34,417 --> 00:27:38,875
[muzică de rău augur]

502
00:27:38,958 --> 00:27:41,333
Ți-ai scos inelul?

503
00:27:41,375 --> 00:27:43,833
A trebuit să merg mai departe.

504
00:27:52,042 --> 00:27:53,875
M-am întors.

505
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
Malcolm, nu e grozav?

506
00:27:59,042 --> 00:28:00,833
Toți trei împreună
din nou ca o familie?

507
00:28:00,917 --> 00:28:01,833
Da.

508
00:28:01,958 --> 00:28:04,250
Eu, tu și mama ta,
o familie din nou.

509
00:28:04,333 --> 00:28:07,833
Așa a fost întotdeauna
ar trebui să fie, tot timpul.

510
00:28:07,917 --> 00:28:12,458
Pentru că unele lucruri pot fi reparate
dacă vrei destul de rău.

511
00:28:12,542 --> 00:28:15,292
-Corect?
-Corect.

512
00:28:16,917 --> 00:28:18,833
Corect?

513
00:28:18,917 --> 00:28:20,458
Da. Da, corect.

514
00:28:20,542 --> 00:28:24,167
Corect.
În regulă.

515
00:28:24,250 --> 00:28:27,125
Ei bine, dacă acesta este cazul,
Mai am două cuvinte pentru tine.

516
00:28:27,208 --> 00:28:29,875
-Ce-i asta?
-Muntele Brownie.

517
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Ce?

518
00:28:31,417 --> 00:28:33,708
[Victor] Uf, cum merge treaba.

519
00:28:33,792 --> 00:28:35,667
Toate acele tacos
mi-a făcut intestinul să clocotească.

520
00:28:35,792 --> 00:28:36,833
[râde]

521
00:28:36,958 --> 00:28:38,167
[Malcolm] M-am distrat bine.

522
00:28:38,208 --> 00:28:39,417
-[Victor] Te-ai distrat bine?
-[Malcolm] Da.

523
00:28:39,542 --> 00:28:40,708
Ai avut vreo cinci dintre ele
brownies, nu-i așa?

524
00:28:40,833 --> 00:28:41,667
-În nici un caz.
-Da, ai făcut-o.

525
00:28:41,750 --> 00:28:43,583
În nici un caz.

526
00:28:44,042 --> 00:28:46,000
Hei, mă gândeam, uh, poate
am putea merge cu mașina

527
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
până la Garvy Park în acest weekend.

528
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Da, ar fi grozav.

529
00:28:48,792 --> 00:28:50,417
-Da?
-Mm-hmm.

530
00:28:50,500 --> 00:28:52,417
mama?

531
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Uh...

532
00:28:55,083 --> 00:28:57,542
Vom vedea.

533
00:28:57,625 --> 00:28:59,208
În regulă.
Da, asta sau orice altceva.

534
00:28:59,292 --> 00:29:01,667
Nu contează pentru mine.

535
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
-Sigur.
- Bine, deci...

536
00:29:05,167 --> 00:29:06,667
- Hai să intrăm în casă?
-Mm-hmm.

537
00:29:06,708 --> 00:29:08,292
Bine, omule.

538
00:29:08,375 --> 00:29:10,167
Te ridici acolo și iei un
somn bun, bine?

539
00:29:10,208 --> 00:29:11,292
-[Malcolm] O voi face.
-În regulă.

540
00:29:11,375 --> 00:29:12,375
[Malcolm] Bine.

541
00:29:14,125 --> 00:29:17,375
Am avut o noapte bună diseară,
nu-i așa, toți trei?

542
00:29:17,458 --> 00:29:20,208
-Uh--
-Hmm?

543
00:29:20,208 --> 00:29:24,625
Da, a fost foarte frumos
să te revăd, Victor.

544
00:29:24,708 --> 00:29:28,125
Știi, am un motel sus
stradă, dar aș putea...

545
00:29:28,208 --> 00:29:29,625
Adică, aș putea să stau și eu aici.

546
00:29:29,708 --> 00:29:31,125
Adică, dacă vrei să o fac.

547
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
Hm...

548
00:29:33,375 --> 00:29:37,042
Uite, Victor, sincer, dacă...
dacă asta va funcționa

549
00:29:37,125 --> 00:29:40,708
între noi, atunci trebuie
ia lucrurile încet.

550
00:29:40,833 --> 00:29:43,000
[Victor] Ah.

551
00:29:43,083 --> 00:29:47,875
Adică, nu încerc
încurcă-l pe Malcolm, știi?

552
00:29:50,792 --> 00:29:53,542
Da.
În regulă.

553
00:29:53,625 --> 00:29:56,000
Încet și constant câștigă cursa,
Bănuiesc.

554
00:29:56,125 --> 00:29:58,333
Da, da.
Da.

555
00:29:58,375 --> 00:30:04,167
Deci, te sun mâine?

556
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
Sigur.

557
00:30:05,750 --> 00:30:07,875
-Bine.
-Bine.

558
00:30:09,000 --> 00:30:10,667
Ei bine, stai.
Stai.

559
00:30:10,750 --> 00:30:11,958
Hai, stai.

560
00:30:12,042 --> 00:30:15,167
Nu primesc un sărut de noapte bună
sau ceva?

561
00:30:15,208 --> 00:30:16,542
huh? Haide.

562
00:30:16,625 --> 00:30:18,708
Știi că nu plec până când
Mă strâng puțin.

563
00:30:18,792 --> 00:30:20,000
Hmm, hmm?
Dă-mi puțină strângere.

564
00:30:20,083 --> 00:30:23,000
Haide, fată.
Hai, hmm?

565
00:30:28,667 --> 00:30:32,833
La naiba, mi-ai fost atât de dor de tine,
copilul.

566
00:30:32,917 --> 00:30:34,333
Miroși bine. Hmm?
Mm, miroși bine.

567
00:30:34,375 --> 00:30:36,333
Miroși atât de bine.
Uită-te la strângerea aia.

568
00:30:36,417 --> 00:30:38,125
Strânge-mă pe spate, fată.
Știu că ți-a fost dor de mine.

569
00:30:38,208 --> 00:30:39,625
Hmm?
Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?

570
00:30:39,708 --> 00:30:41,417
Haide.
Recunoaște-o.

571
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Și ți-a fost dor de mine, nu-i așa?

572
00:30:42,625 --> 00:30:44,542
Ce crezi?

573
00:30:44,625 --> 00:30:48,500
O să dorm ca un bebeluș
după ce a auzit asta.

574
00:30:48,542 --> 00:30:51,083
-Bine.
-Mm-hmm.

575
00:30:51,833 --> 00:30:52,875
-În regulă.
-Bine.

576
00:30:52,958 --> 00:30:54,417
-Mâine.
-În regulă.

577
00:30:54,500 --> 00:30:56,333
Vorbesc cu tine mâine.

578
00:31:00,875 --> 00:31:06,958
[muzică de rău augur]

579
00:31:15,625 --> 00:31:18,583
[motor pornește]

580
00:31:20,375 --> 00:31:26,292
[muzică]

581
00:31:31,042 --> 00:31:34,417
Mamă, ce se întâmplă?
Unde e tata?

582
00:31:34,500 --> 00:31:36,167
Ascultă-mă, iubito.

583
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Am nevoie să pleci
în camera ta, bine?

584
00:31:39,542 --> 00:31:41,875
Și am nevoie să împachetezi
tot ce poti

585
00:31:42,000 --> 00:31:46,125
cât de repede poți.
Bine, du-te.

586
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Ce vrei să spui?

587
00:31:49,208 --> 00:31:50,917
Iubito, plecăm, bine?
Ne mișcăm.

588
00:31:51,042 --> 00:31:53,375
Du-te și împachetează-ți lucrurile
pentru mine acum. Merge!

589
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
Dar mama!

590
00:31:56,375 --> 00:31:58,167
Ce se întâmplă?

591
00:31:58,208 --> 00:32:01,000
Tatăl tău este foarte
om periculos, bine?

592
00:32:01,042 --> 00:32:03,667
El ne poate răni.

593
00:32:03,833 --> 00:32:05,125
Nu este periculos.

594
00:32:05,208 --> 00:32:07,500
Știu că iese
fermecător.

595
00:32:07,542 --> 00:32:11,000
Și-și drăguț și dulce,
dar se poate întoarce.

596
00:32:11,042 --> 00:32:12,292
Și se va întoarce.

597
00:32:12,417 --> 00:32:16,042
Și nu pot lăsa să se întâmple asta
pentru tine, așa că te rog.

598
00:32:16,125 --> 00:32:17,167
Nu plec nicăieri.

599
00:32:17,292 --> 00:32:19,333
Iubito, poți să ai încredere în mine?
te rog?

600
00:32:19,417 --> 00:32:21,042
De ce?

601
00:32:21,125 --> 00:32:24,667
Nu mi-ai spus niciodată
era în închisoare.

602
00:32:25,208 --> 00:32:27,875
M-ai mințit despre asta.

603
00:32:27,958 --> 00:32:30,500
De unde știu că nu ești
minti acum?

604
00:32:30,583 --> 00:32:36,458
[muzică de rău augur]

605
00:32:42,708 --> 00:32:45,125
[telefon suna]

606
00:32:45,208 --> 00:32:46,542
Hei, Kam,
Nu pot vorbi acum.

607
00:32:46,667 --> 00:32:48,167
fac bagajele.
Plecăm.

608
00:32:48,208 --> 00:32:50,208
-Ne mutăm în seara asta.
-[Kam] <i>Ce s-a întâmplat?</i>

609
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
<i>-E încă aici?</i>
-Nu, nu, nu e aici.

610
00:32:52,167 --> 00:32:53,958
El a plecat,
dar ne mișcăm.

611
00:32:54,042 --> 00:32:55,083
Plec în seara asta
si te voi chema

612
00:32:55,167 --> 00:32:56,833
de îndată ce găsesc
undeva sigur, bine?

613
00:32:56,917 --> 00:32:58,125
[Kam] <i>Ești bine?
Te-a rănit?</i>

614
00:32:58,208 --> 00:32:59,958
Nu. Nu m-a rănit,
dar trebuie să plec, bine?

615
00:33:00,042 --> 00:33:01,417
[Kam] <i>Fă ce trebuie să faci.</i>

616
00:33:01,542 --> 00:33:05,542
[muzică ciudată]

617
00:33:19,042 --> 00:33:21,292
Malcolm, nu mă joc
cu tine.

618
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
Am de gând să pun această ultimă încărcătură
în mașină.

619
00:33:24,500 --> 00:33:26,917
După aceea, am plecat.

620
00:33:27,042 --> 00:33:29,333
Iubito, nu mă face să te trag
afară de aici.

621
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
[fluiere de lup]

622
00:33:38,708 --> 00:33:44,125
[muzică de rău augur]

623
00:33:46,542 --> 00:33:48,000
Vocea aia mică care este
mereu în capul meu mi-a spus

624
00:33:48,042 --> 00:33:51,667
ceva nu era în regulă.

625
00:34:00,958 --> 00:34:04,750
[muzică de rău augur]

626
00:34:04,833 --> 00:34:08,417
Acum, unde naiba
te duci

627
00:34:08,500 --> 00:34:09,833
în miezul nopţii
ca asta?

628
00:34:09,958 --> 00:34:12,333
Hm, nu este ce
se pare ca.

629
00:34:12,375 --> 00:34:14,167
Oh, chiar aşa?

630
00:34:14,250 --> 00:34:16,542
Deci de ce nu-mi spui
la ce ma uit?

631
00:34:16,625 --> 00:34:18,625
Pentru că ceea ce arată este
ești gata să alergi din nou.

632
00:34:18,708 --> 00:34:21,875
Și tot cu ce am făcut
tu, Alicia, ești drăguță.

633
00:34:21,958 --> 00:34:23,167
Și îmi permiți
ca sa-mi fac sperante.

634
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
Vezi?
Iată din nou.

635
00:34:24,375 --> 00:34:25,917
Te joci cu sentimentele mele.

636
00:34:25,917 --> 00:34:27,625
Asculta. Nu, ascultă. Am nevoie doar
puțin timp, bine?

637
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
Tot ce am nevoie este puțin
un pic de timp.

638
00:34:29,792 --> 00:34:30,917
Nu este vorba despre nici un moment.

639
00:34:30,917 --> 00:34:33,708
Vezi tu, de ce faci
sa ma minti in continuare?

640
00:34:33,792 --> 00:34:35,167
-Asta-i întrebarea.
-Nu te mint.

641
00:34:35,292 --> 00:34:36,500
îți spun adevărul.

642
00:34:36,625 --> 00:34:39,208
Hei, Malcolm, de ce nu te îndrepți
înăuntru, amice?

643
00:34:39,292 --> 00:34:40,333
[Malcolm] Oh, bine.

644
00:34:40,417 --> 00:34:42,542
Iubito, stai chiar acolo,
bine?

645
00:34:44,917 --> 00:34:46,167
Ce?
Vrei să fie rănit?

646
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
Vrei să fie rănit?

647
00:34:47,417 --> 00:34:48,708
Ce? Ați devenit prost toți
dintr-o dată?

648
00:34:48,833 --> 00:34:51,042
Acum ești o mamă proastă.
Vrei să fie rănit?

649
00:34:51,167 --> 00:34:53,292
[Șoptește] Taci...

650
00:34:56,042 --> 00:34:58,667
Hei, omule, doar o să luăm
a, uh, plimbare în jurul blocului.

651
00:34:58,750 --> 00:35:00,833
Ești bine să privești casa
în timp ce noi suntem acolo?

652
00:35:00,917 --> 00:35:02,250
Unde te duci?

653
00:35:02,375 --> 00:35:03,917
Oh, mergem doar pentru o
conduce, vorbește puțin.

654
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Chestii de mama și tata, știi?
E plictisitor.

655
00:35:05,458 --> 00:35:09,625
Dar ascultă, cât am plecat,
tu omul casei.

656
00:35:09,708 --> 00:35:10,958
-Bine, cool.
-Rece.

657
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Da. În regulă.

658
00:35:14,500 --> 00:35:15,125
[usa se inchide]

659
00:35:15,250 --> 00:35:16,333
Victor, nu-mi părăsesc...

660
00:35:16,375 --> 00:35:18,125
Te urci în mașină
sau eu intru acolo.

661
00:35:18,250 --> 00:35:19,667
Ce vrei sa faci?
Hmm, ia o decizie.

662
00:35:19,792 --> 00:35:21,000
Ce vrei sa faci?

663
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Victor, chiar te-ai răni
propriul tău fiu?

664
00:35:22,417 --> 00:35:23,958
Nu aș fi acela
asta îl doare.

665
00:35:24,042 --> 00:35:26,125
Ia--
Urcă-te în mașină.

666
00:35:26,208 --> 00:35:28,042
Nu mă joc
cu prostul tău--Intră!

667
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
- Bine, bine, bine.
-Urcă-te în mașină.

668
00:35:29,292 --> 00:35:30,417
Haide.
Intră în...

669
00:35:30,542 --> 00:35:31,875
Stai, stai.
Lasă-mă să-ți iau ușa.

670
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Îți dau ușa.
Sunt un domn, dragă.

671
00:35:33,625 --> 00:35:34,333
Haide.
Haide.

672
00:35:34,375 --> 00:35:36,500
Ridică-te acolo.
Curul sexy.

673
00:35:36,583 --> 00:35:37,875
[usa se inchide trântind]

674
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Ia-ți fundul prost
în mașina asta, fată.

675
00:35:39,542 --> 00:35:42,625
[muzică de rău augur]

676
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
[tițâind cauciucuri]

677
00:35:48,542 --> 00:35:51,833
[turajul motorului]

678
00:35:51,917 --> 00:35:58,125
[muzică]

679
00:35:59,958 --> 00:36:01,792
[usa se inchide trântind]

680
00:36:02,167 --> 00:36:04,417
Este motelul prezidențial.

681
00:36:04,542 --> 00:36:06,375
Vă place?

682
00:36:08,583 --> 00:36:11,500
Adică, am cerut prea mult
din tine, hmm?

683
00:36:11,542 --> 00:36:14,167
Victor, doar... m-am speriat,
bine, doar pentru o clipă,

684
00:36:14,208 --> 00:36:18,250
dar sunt de acord,
meriți o a doua șansă.

685
00:36:19,875 --> 00:36:21,917
[ruperea sticlei]

686
00:36:22,542 --> 00:36:25,792
Mă minți din nou,
va fi ultimul lucru pe care îl vei face.

687
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
- Bine, bine, bine, bine.
- Treci aici.

688
00:36:32,792 --> 00:36:35,708
Să lămurim un lucru.
Încă ești soția mea.

689
00:36:35,792 --> 00:36:37,833
huh? Înțelegi asta?

690
00:36:42,875 --> 00:36:45,167
La naiba, încă arăți atât de bine.

691
00:36:45,250 --> 00:36:47,875
Nu, nu, ascultă.
Te rog, nu.

692
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Bine, uită-te la mine.

693
00:36:51,042 --> 00:36:53,250
Te rog, nu.
Nu, nu.

694
00:36:53,333 --> 00:36:55,750
Îți place când fac asta.

695
00:36:56,667 --> 00:36:58,833
Ține minte, am avut cele mai bune momente,
nu-i asa?

696
00:36:58,917 --> 00:37:00,458
Huh, nu-i așa?

697
00:37:00,542 --> 00:37:03,292
Te rog, Victor, oprește-te.

698
00:37:05,792 --> 00:37:08,833
Vezi?
Vezi?

699
00:37:09,083 --> 00:37:14,000
Vedeți, hmm?
m-am schimbat.

700
00:37:14,042 --> 00:37:16,917
m-am schimbat.
Vedea?

701
00:37:17,000 --> 00:37:18,833
Bătrânul eu ar fi continuat.

702
00:37:22,500 --> 00:37:24,583
Om.

703
00:37:28,375 --> 00:37:31,500
Când eram înăuntru
Lucram cu psihiatru,

704
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
stii?
Obișnuiam să vorbim în fiecare zi.

705
00:37:34,667 --> 00:37:38,833
În fiecare zi obișnuiam să-l urăsc.
Doamne, am urât atât de mult.

706
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
Obișnuia să mă forțeze să, um,
știi, vorbește despre mine, uh,

707
00:37:44,083 --> 00:37:46,625
trecutul meu.

708
00:37:48,042 --> 00:37:49,708
Chiar și familia mea.

709
00:37:53,542 --> 00:37:55,750
tatăl meu.

710
00:37:59,500 --> 00:38:01,667
M-a pus pe astea, uh--
nu stiu.

711
00:38:01,750 --> 00:38:03,375
Mi-a pus acest medicament,
aceste pastile sau ceva.

712
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
Aceste mici...
Aceste mici pastile triunghiulare.

713
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Nu știu.

714
00:38:08,542 --> 00:38:13,250
Ea a spus că vor lucra pentru mine
ori de câte ori mă luptam.

715
00:38:14,208 --> 00:38:18,750
-Nu știu.
-Deci, iei medicamente?

716
00:38:19,917 --> 00:38:23,000
Ei bine, am fost.
Da, am fost.

717
00:38:23,042 --> 00:38:27,833
[muzică de rău augur]

718
00:38:27,917 --> 00:38:31,125
Dar tu, totuși?
Ce zici de tine, nu?

719
00:38:31,208 --> 00:38:36,667
Dar tu [râde], tu-tu-tu
m-a predat polițiștilor

720
00:38:36,708 --> 00:38:38,792
când eram în punctul meu cel mai de jos
in aceasta viata.

721
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
-Propria mea soție.
-Nu, Victor, ascultă.

722
00:38:41,083 --> 00:38:43,375
Pur și simplu am răspuns
întrebările lor. Asta este.

723
00:38:43,458 --> 00:38:45,250
Singurul lucru pe care îl încercam
a face este să faci viața mai bună

724
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
pentru tine și Malcolm.

725
00:38:46,708 --> 00:38:48,208
Asta e singurul lucru
Am încercat să fac.

726
00:38:48,333 --> 00:38:50,500
Mi-ai luat fiul departe de mine!
Ai făcut asta.

727
00:38:50,583 --> 00:38:52,542
Îți promit, îți promit,
nu vei mai face asta.

728
00:38:52,542 --> 00:38:55,917
Îți promit, nu vei face
face asta din nou.

729
00:38:56,542 --> 00:39:00,167
Nu vezi, Victor?
Acesta este motivul pentru care.

730
00:39:00,208 --> 00:39:03,292
Bine?
Acesta este motivul pentru care.

731
00:39:03,875 --> 00:39:06,250
A trebuit să fug
din propria mea viață.

732
00:39:06,250 --> 00:39:09,125
Victor, tocmai m-ai răpit!

733
00:39:09,208 --> 00:39:10,708
L-ai amenințat pe fiul nostru.

734
00:39:10,792 --> 00:39:12,792
Oh, haide, nu o să fac
i-a făcut rău fiului nostru.

735
00:39:12,875 --> 00:39:14,708
-Ce credeţi?
-De unde știu asta, nu?

736
00:39:14,833 --> 00:39:18,125
De unde ar trebui să știu asta?
Mi-ai arătat cuțitul tău.

737
00:39:18,208 --> 00:39:19,667
Da, pentru că m-ai supărat,
fata.

738
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
Aveai bagajele împachetate
ca și tu pe cale să alergi din nou.

739
00:39:21,833 --> 00:39:24,333
Nu, nu încerca să folosești tot
această psihologie inversă asupra mea.

740
00:39:24,417 --> 00:39:25,833
nu sunt...
Nu sunt prost.

741
00:39:25,917 --> 00:39:28,750
Înțelegi asta?
Nu-mi face asta.

742
00:39:30,500 --> 00:39:32,583
Te rog, Victor,
putem vorbi doar?

743
00:39:32,583 --> 00:39:35,208
-Vorbesc.
-Nu. Ei bine, atunci ascultă.

744
00:39:35,292 --> 00:39:39,458
Încearcă doar să înțelegi
partea mea de asta.

745
00:39:42,375 --> 00:39:43,708
nu tu...

746
00:39:43,792 --> 00:39:45,667
Nu-mi spune de ce am nevoie
să faci, bine?

747
00:39:45,750 --> 00:39:47,667
Nu veni pe aici
după tot acest timp deasupra

748
00:39:47,708 --> 00:39:51,500
de tot ce încearcă să-mi dea
condiții pentru a-mi vedea fiul.

749
00:39:51,583 --> 00:39:53,917
O să-mi iau familia
înapoi așa cum vreau eu.

750
00:39:54,000 --> 00:39:56,167
Pentru că eu sunt bărbatul.
Și tu ești soția mea.

751
00:39:56,250 --> 00:39:57,667
Îmi aparții.

752
00:39:57,750 --> 00:40:00,333
Și este un lucru pe care îl știi
despre mine, dragă.

753
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Știi dacă spun
se va întâmpla,

754
00:40:02,208 --> 00:40:04,542
știi dacă spun ceva,
se va întâmpla!

755
00:40:04,625 --> 00:40:08,458
Victor, nu este.
S-a terminat.

756
00:40:08,542 --> 00:40:11,500
-[Victor] Oh, s-a terminat?
-Da, am terminat.

757
00:40:11,583 --> 00:40:14,250
Poate se va face cu adevărat,
hmm?

758
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
Să se termine cu adevărat.

759
00:40:16,792 --> 00:40:19,417
Pentru că dacă nu ești cu mine,
nu trebuie să fii aici.

760
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
Ah!

761
00:40:21,792 --> 00:40:24,167
[tuse]

762
00:40:24,208 --> 00:40:27,667
[râde]
Oh! Bine.

763
00:40:37,708 --> 00:40:39,917
Uite ce m-ai făcut să fac acum?

764
00:40:47,458 --> 00:40:50,958
[fluierul trenului]

765
00:40:51,042 --> 00:40:54,458
[latra cainii]

766
00:41:15,042 --> 00:41:20,958
[muzică de rău augur]

767
00:41:50,458 --> 00:41:52,708
Oooh, eu.

768
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
Vreau drumul mare.

769
00:41:56,000 --> 00:41:59,125
[rădăcină]

770
00:42:04,375 --> 00:42:06,042
tata?

771
00:42:06,042 --> 00:42:07,667
Hei, vești bune, Malcolm.

772
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
Eu și mama ta am lucrat
totul afară.

773
00:42:09,958 --> 00:42:10,833
Ce vrei să spui?

774
00:42:10,958 --> 00:42:12,167
Adică,
vom fi din nou o familie.

775
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
-Stai, pe bune?
-Asta e corect.

776
00:42:13,917 --> 00:42:15,667
Ea face câteva comisioane.

777
00:42:15,708 --> 00:42:17,708
Mă voi întâlni
cu ea mai târziu.

778
00:42:17,708 --> 00:42:19,833
Bine.
Pentru ce ai nevoie de o lopată?

779
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Chestii pentru adulți.
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

780
00:42:21,417 --> 00:42:23,583
Hei, te superi dacă-ți folosesc telefonul?
Trebuie doar să dau un telefon.

781
00:42:23,667 --> 00:42:25,208
Bateria mea e descărcată.
Lasă-mă să-l împrumut pentru o secundă.

782
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
Da, sigur.
În regulă.

783
00:42:26,792 --> 00:42:27,750
Ne vedem într-un minut.

784
00:42:27,833 --> 00:42:30,250
-Da, ne vedem curând.
-Bine.

785
00:42:30,333 --> 00:42:36,167
[muzică tensionată]

786
00:42:41,500 --> 00:42:44,333
[triling de linie]

787
00:42:44,375 --> 00:42:50,542
[telefon suna]

788
00:42:53,375 --> 00:42:59,250
[muzică tensionată]

789
00:43:01,708 --> 00:43:03,250
[Mesaj vocal] <i>Hei, ați contactat
Alicia Sullivan.</i>

790
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
<i>Lăsați un mesaj.</i>

791
00:43:04,542 --> 00:43:10,667
[muzică]

792
00:43:17,042 --> 00:43:18,000
[usa se inchide trântind]

793
00:43:18,083 --> 00:43:23,000
[telefon suna]

794
00:43:29,125 --> 00:43:31,000
[Mesaj vocal] <i>Hei, sunt Malcolm.
Lăsați un mesaj.</i>

795
00:43:31,083 --> 00:43:32,833
<i>Și nu spune nimic prostesc.</i>

796
00:43:32,875 --> 00:43:38,792
[muzică]

797
00:43:40,708 --> 00:43:42,833
Tocmai i-am spus lui Malcolm
despre călătoria noastră.

798
00:43:42,917 --> 00:43:46,542
Păcat că nu vei merge
cu noi.

799
00:43:46,667 --> 00:43:49,667
Dar vei pleca într-o călătorie,
de asemenea.

800
00:43:49,708 --> 00:43:51,208
[râde]

801
00:43:51,292 --> 00:43:53,375
Nu va fi la fel de distractiv, totuși.

802
00:44:06,208 --> 00:44:08,167
Deci l-ai mințit pe fiul nostru,
a încercat să pară

803
00:44:08,208 --> 00:44:12,333
Am fost mai rău decât eram cu adevărat?
Hmm? Asta ai făcut?

804
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
E o nebunie.

805
00:44:15,167 --> 00:44:17,500
Ei bine, poate pentru că
nu ești decât un mincinos.

806
00:44:17,542 --> 00:44:21,542
Poate îți place să mă vezi rănit.
Poate că asta este, nu?

807
00:44:21,625 --> 00:44:25,208
Poate o să te rănesc.
Poate o să te rănesc acum.

808
00:44:26,500 --> 00:44:28,417
Hmm? Poate tocmai te-am construit
în capul meu să fiu mai mult

809
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
decât ești cu adevărat
pentru că nu ești nimic

810
00:44:30,208 --> 00:44:33,542
în viața reală.
Am făcut asta în capul meu, nu?

811
00:44:33,625 --> 00:44:39,750
[muzică]

812
00:44:46,833 --> 00:44:48,000
Singura mea întrebare este,
de ce nu ai face-o

813
00:44:48,083 --> 00:44:50,000
spune adevarul?

814
00:44:51,417 --> 00:44:52,833
Nu fugi de mine!

815
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Ajutor!
Ajutați-mă!

816
00:44:56,792 --> 00:44:58,583
Ajută-mă, cineva!

817
00:44:58,667 --> 00:45:00,167
Ajutați-mă!

818
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
Ajutor!

819
00:45:01,833 --> 00:45:05,000
[muzică dramatică]

820
00:45:05,083 --> 00:45:06,417
Nu!

821
00:45:06,500 --> 00:45:10,417
[țipând]

822
00:45:11,333 --> 00:45:13,792
Nu te miști.

823
00:45:17,083 --> 00:45:19,583
[Alicia] Victor,
hai sa vorbim despre asta.

824
00:45:19,667 --> 00:45:21,833
Vă rog.
Te rog, dă-mi drumul.

825
00:45:21,917 --> 00:45:25,958
Vă rog.
Vă rog.

826
00:45:26,042 --> 00:45:27,792
Victor.

827
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
Că tu, dragă?

828
00:45:30,875 --> 00:45:33,833
[Alicia] Lasă-mă să plec.
Te rog, dă-mi drumul.

829
00:45:34,417 --> 00:45:36,625
Victor, nu poți să-mi faci asta.
Gândește-te la asta.

830
00:45:36,708 --> 00:45:38,000
Nu-i poți face asta lui Malcolm.

831
00:45:38,042 --> 00:45:41,000
Pot să fac ceea ce vreau să fac.
huh?

832
00:45:41,500 --> 00:45:43,667
[bucnește în camion]

833
00:45:43,708 --> 00:45:46,708
[Alicia] Oh, Doamne.
Nu face asta.

834
00:45:46,792 --> 00:45:50,167
Te rog, nu-mi face asta.

835
00:45:50,250 --> 00:45:51,833
Victor, te rog,
putem vorbi despre asta.

836
00:45:51,917 --> 00:45:53,042
Te rog dă-mă să ies.

837
00:45:53,125 --> 00:45:54,000
[Victor] Nu există timp
pentru asta.

838
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
Ai avut deja șansa ta.

839
00:45:55,208 --> 00:45:56,250
Ce?

840
00:45:56,333 --> 00:45:58,958
[zâmbet de foraj]

841
00:45:59,333 --> 00:46:01,542
ce esti...
ce faci?

842
00:46:01,625 --> 00:46:02,917
Ești pe cale să afli.

843
00:46:03,000 --> 00:46:05,792
Victor, nu!
Victor!

844
00:46:05,875 --> 00:46:08,333
Lasă-mă să ies de aici.
Ai spus că te-ai schimbat.

845
00:46:08,417 --> 00:46:10,375
[Victor] Oh, te rog.

846
00:46:17,042 --> 00:46:18,083
Victor!

847
00:46:18,167 --> 00:46:19,667
nu stiu daca
Ți-am spus vreodată asta,

848
00:46:19,750 --> 00:46:22,667
petrecând toți acești ani
după gratii,

849
00:46:22,750 --> 00:46:25,042
parcă eram îngropat de viu.

850
00:46:25,125 --> 00:46:27,292
Acum, ești pe cale să vezi
cum se simte și asta.

851
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
-Ieși.
-[Alicia] Nu.

852
00:46:28,917 --> 00:46:31,625
Ieși afară.
Haide.

853
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
Ieși!
Ieși!

854
00:46:34,417 --> 00:46:36,333
[Alicia scâncind]
Bine, bine, bine.

855
00:46:36,458 --> 00:46:37,667
Haide.

856
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
[Alicia] Victor.

857
00:46:38,958 --> 00:46:40,667
Ai nevoie de ajutor?
Vino aici.

858
00:46:40,708 --> 00:46:41,917
Nu te gândești
asta prin.

859
00:46:42,000 --> 00:46:44,333
-E în regulă.
-Nu.

860
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Acolo merge ea.

861
00:46:45,375 --> 00:46:48,000
Vă rog. Vă rog.
Te implor să te oprești.

862
00:46:48,083 --> 00:46:50,542
Vă rog. Stai, nu!
Victor!

863
00:46:50,667 --> 00:46:51,958
Nu!
Vă rog!

864
00:46:52,042 --> 00:46:53,583
Acum, asta se va termina în curând.

865
00:46:53,667 --> 00:46:55,167
[Alicia] Te rog.

866
00:46:55,292 --> 00:46:58,208
Acum Malcolm va crede că ești
cel care a fugit pe el.

867
00:46:58,292 --> 00:47:03,000
Nu face asta.
Nu! Nu, Victor, te rog!

868
00:47:03,125 --> 00:47:06,667
Cum poți să-i faci asta fiului nostru?
Te rog, Doamne, nu!

869
00:47:06,750 --> 00:47:09,417
Vă rog.
Nu!

870
00:47:10,625 --> 00:47:15,417
Te rog nu face asta.
[țipând]

871
00:47:15,542 --> 00:47:19,000
<i>Nu! Vă rog!</i>

872
00:47:19,083 --> 00:47:23,250
Te rog, Victor.
Nu, Victor, te rog.

873
00:47:23,333 --> 00:47:25,750
Te rog, nu.

874
00:47:25,875 --> 00:47:27,958
Victor, dă-mi drumul, te rog!

875
00:47:28,042 --> 00:47:30,083
Vă rog, putem vorbi despre asta!

876
00:47:30,208 --> 00:47:32,167
[locuire]

877
00:47:32,292 --> 00:47:36,792
Victor, Victor!
Nu poți să-i faci asta fiului nostru!

878
00:47:36,875 --> 00:47:39,708
Victor, dă-mi drumul!

879
00:47:39,792 --> 00:47:45,250
Victor, dă-mi drumul!
Te rog, nu!

880
00:47:45,333 --> 00:47:47,375
Nu poți face asta!
Victor, te rog!

881
00:47:47,458 --> 00:47:50,917
Te rog, nu poți să-mi faci asta!
Nu!

882
00:47:51,375 --> 00:47:56,417
Te rog, nu!
Te rog, nu poți să-mi faci asta!

883
00:47:57,375 --> 00:48:01,500
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies,
lasă-mă să ies, lasă-mă să ies.

884
00:48:01,542 --> 00:48:07,458
[muzică dramatică]

885
00:48:24,375 --> 00:48:27,708
Ajută-mă!
Ajutor!

886
00:48:27,833 --> 00:48:30,000
Ajutați-mă!

887
00:48:30,042 --> 00:48:32,708
Va rog, ajuta-ma cineva!

888
00:48:32,792 --> 00:48:35,500
Ajutați-mă!
Ajutor!

889
00:48:35,583 --> 00:48:41,500
[tunet bubuind]

890
00:48:41,542 --> 00:48:47,292
[ploaie toarnă]

891
00:49:02,500 --> 00:49:04,000
[Victor] Acum, ce...
[claxona]

892
00:49:04,042 --> 00:49:05,625
Du-te, du-te!
Mişcare!

893
00:49:05,708 --> 00:49:07,667
Merge!

894
00:49:07,750 --> 00:49:09,625
[claxona]

895
00:49:09,708 --> 00:49:11,875
Serios?
Lumina?

896
00:49:12,000 --> 00:49:13,458
În regulă.

897
00:49:13,542 --> 00:49:15,833
[din ușa]

898
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
Hei.

899
00:49:18,208 --> 00:49:19,625
Hei, blochezi drumul,
prieten.

900
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Ce faci, omule?

901
00:49:21,000 --> 00:49:25,250
Este drumul meu să blochez.
Ești pe proprietatea mea.

902
00:49:25,375 --> 00:49:27,542
Îmi pare rău pentru asta, frate.
Eu, uh...

903
00:49:27,625 --> 00:49:31,000
M-am pierdut acolo, în um,
în întuneric. E întuneric afară.

904
00:49:31,083 --> 00:49:33,458
De fapt, doar mă uitam
pentru drumul principal.

905
00:49:33,542 --> 00:49:36,833
Ce naiba faci
în pădurea mea?

906
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
Cum am spus,
Am luat o întorsătură greșită.

907
00:49:39,083 --> 00:49:41,083
Da, ce spui,
eu și tu mergi să arunci o privire?

908
00:49:41,208 --> 00:49:42,583
Hei, ascultă prietene,
ai gresit ideea.

909
00:49:42,708 --> 00:49:46,125
Hei, hei.
Nici un alt pas.

910
00:49:47,708 --> 00:49:49,542
Ascultă, amice,
Adică, tot ce am făcut,

911
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
Pur și simplu am luat o întorsătură greșită
acolo înapoi.

912
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Dacă vrei să plătesc o amendă,
Nu am nicio problemă.

913
00:49:53,417 --> 00:49:56,125
Tu și cu mine ne vom plimba

914
00:49:56,208 --> 00:49:58,250
si afla ce ai facut
în pădurea mea.

915
00:49:58,333 --> 00:49:59,500
Acum întoarce-te
și începe să mergi.

916
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
Frate, nu plec nicăieri.
Plouă afară, omule.

917
00:50:01,292 --> 00:50:04,708
Asta nu e o glumă.
Să mergem.

918
00:50:09,083 --> 00:50:10,708
Acesta este modul în care te tratezi
noul tău vecin?

919
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
Nu vreau să aud.

920
00:50:13,750 --> 00:50:16,875
Deci, aruncați o privire înăuntru.
Nu e nimic aici.

921
00:50:16,958 --> 00:50:18,208
Să mergem.
Haide.

922
00:50:18,333 --> 00:50:19,833
Uite, nu am nimic
aici, frate.

923
00:50:19,917 --> 00:50:22,625
Nu mă împinge, fiule.

924
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Ce?
O să mă împuști aici?

925
00:50:23,958 --> 00:50:25,500
S-ar putea.

926
00:50:31,042 --> 00:50:33,667
[respira greu]

927
00:50:33,708 --> 00:50:35,292
Vă rog.

928
00:50:39,708 --> 00:50:41,750
Trebuie să stau treaz.

929
00:50:45,500 --> 00:50:47,750
[plângând]

930
00:50:53,000 --> 00:50:57,750
[ploaie toarnă]

931
00:50:57,875 --> 00:51:01,167
Va rog, ajuta-ma cineva.
Ajutor!

932
00:51:14,833 --> 00:51:16,833
[muzică de rău augur]

933
00:51:16,833 --> 00:51:19,333
[ușa mașinii se închide]

934
00:51:26,167 --> 00:51:29,208
-Oh, Malcolm, ești bine?
- Mătușa Kamlyn?

935
00:51:29,292 --> 00:51:31,792
Mama ta este aici?
Nu pot ajunge la ea.

936
00:51:31,875 --> 00:51:33,167
Uh, ea nu este aici.

937
00:51:33,208 --> 00:51:35,208
Eu și tata ne vom întâlni
cu ea mai târziu.

938
00:51:35,333 --> 00:51:37,125
Unde e tatăl tău acum?

939
00:51:37,208 --> 00:51:39,583
[Malcolm] Nu știu.
Se întoarce în curând.

940
00:51:39,667 --> 00:51:43,250
- De cât timp este plecat?
- Câteva ore.

941
00:51:43,375 --> 00:51:45,500
-Te simți bine?
- Da, bine, deci,

942
00:51:45,583 --> 00:51:46,625
ascultă-mă.

943
00:51:46,708 --> 00:51:48,333
Vei veni cu mine,
bine?

944
00:51:48,417 --> 00:51:50,292
Dar trebuie să plecăm chiar acum.

945
00:51:50,375 --> 00:51:52,625
Ce? Nu.
Plecăm cu toții împreună.

946
00:51:52,708 --> 00:51:55,375
-Mama și tata și eu.
-Ascultă, Malcolm,

947
00:51:55,542 --> 00:51:56,542
el este periculos.

948
00:51:56,667 --> 00:52:01,250
Poate să iasă ca un tip bun,
dar e nebun.

949
00:52:05,708 --> 00:52:09,083
tata.

950
00:52:09,167 --> 00:52:11,125
Ce s-a întâmplat?

951
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Victor...

952
00:52:14,125 --> 00:52:17,625
Kami, Kam.
A trecut ceva timp.

953
00:52:18,792 --> 00:52:20,333
Victor, unde e Alicia?

954
00:52:20,375 --> 00:52:22,958
Oh, ea tocmai se pregătește
pentru excursie.

955
00:52:23,042 --> 00:52:25,500
Ce faci aici?

956
00:52:25,583 --> 00:52:28,292
N-am putut să pun mâna pe ea.
m-am îngrijorat.

957
00:52:28,375 --> 00:52:31,250
Aw, nu ai nevoie
a fi îngrijorat.

958
00:52:31,333 --> 00:52:34,375
Nu, eu și Malcolm am fost doar,
uh...

959
00:52:34,458 --> 00:52:35,625
Tocmai primim
lucrurile noastre sunt gata.

960
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
Gata să mă întâlnesc cu ea,
nu?

961
00:52:37,042 --> 00:52:38,417
-Da da.
-Da, domnule.

962
00:52:38,542 --> 00:52:40,458
Chiar prefer să vorbesc
mai întâi la ea.

963
00:52:40,542 --> 00:52:42,542
Hmm.

964
00:52:43,542 --> 00:52:46,458
Huh.
Hmm.

965
00:52:46,750 --> 00:52:49,667
Ce anume, uh...

966
00:52:49,708 --> 00:52:51,208
[usa se inchide]

967
00:52:51,292 --> 00:52:53,750
Te face să simți că ai
ceva de-a face cu asta?

968
00:52:53,833 --> 00:52:55,958
Ea este sora mea.

969
00:52:56,042 --> 00:52:58,417
Ei bine, ea este soția mea.

970
00:53:00,375 --> 00:53:01,417
-Hei, Malcolm.
-Huh?

971
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
De ce nu te duci, uh--

972
00:53:03,083 --> 00:53:04,833
De ce nu te duci la tine
chestii? Orice altceva ce tu

973
00:53:04,917 --> 00:53:06,417
nevoie de această călătorie și vom,
uh, vom merge, bine?

974
00:53:06,542 --> 00:53:09,417
-Da.
- Pleacă de aici, băiete.

975
00:53:09,542 --> 00:53:11,125
Hei, Malcolm, ce zici
vii afară cu mine?

976
00:53:11,208 --> 00:53:13,042
Putem vorbi un minut?
Bine?

977
00:53:13,125 --> 00:53:15,000
Bine.

978
00:53:15,250 --> 00:53:17,917
[sticlă se sparge]

979
00:53:18,000 --> 00:53:20,417
Vezi tu, treaba este,

980
00:53:20,542 --> 00:53:23,042
nu iei
fiul meu nicăieri.

981
00:53:23,167 --> 00:53:24,708
Tată, ce faci?

982
00:53:24,708 --> 00:53:27,833
Malcolm, lasă-mă să mă ocup de asta.
Aceasta este o afacere populară.

983
00:53:30,542 --> 00:53:33,417
Ai încercat să spui
fiul meu eram nebun

984
00:53:33,500 --> 00:53:35,250
când am intrat prima oară aici.

985
00:53:35,333 --> 00:53:37,125
Victor, nu te las
du-l oriunde

986
00:53:37,208 --> 00:53:39,000
până vorbesc cu Alicia.

987
00:53:39,042 --> 00:53:41,750
Acum, dacă vrei să prinzi polițiștii
implicat, asta e bine pentru mine,

988
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
dar vine cu mine.

989
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
tata!

990
00:53:47,958 --> 00:53:49,667
Ți-am spus să-ți iei lucrurile
si hai sa mergem.

991
00:53:49,750 --> 00:53:52,208
Malcolm, ascultă-mă.
Malcolm, eu sunt...

992
00:53:52,333 --> 00:53:54,125
Hei, sunt tatăl tău.

993
00:53:54,208 --> 00:53:55,458
Trebuie să asculți
la ceea ce spun.

994
00:53:55,542 --> 00:53:57,458
Suntem doar eu și tu acum.

995
00:53:57,542 --> 00:53:59,500
Știu că asta arată rău.
Asta nu e rău.

996
00:53:59,583 --> 00:54:01,167
Asta fac
pentru a ne proteja familia.

997
00:54:01,292 --> 00:54:03,625
Asta fac tații adevărați.
Înţelegi?

998
00:54:03,708 --> 00:54:07,292
Mă înțelegi, nu?
Du-te să-ți ia lucrurile.

999
00:54:07,375 --> 00:54:13,458
[muzică de rău augur]

1000
00:54:15,625 --> 00:54:17,625
Mătușa Kamlyn?

1001
00:54:17,708 --> 00:54:23,625
[muzică ciudată]

1002
00:54:42,542 --> 00:54:45,792
Unde este bratara asta?

1003
00:54:50,042 --> 00:54:52,375
[Alicia] Haide.

1004
00:54:55,917 --> 00:55:00,042
Mătușa Kamlyn.
Oh, Doamne.

1005
00:55:20,125 --> 00:55:21,333
Iată-te.

1006
00:55:21,375 --> 00:55:24,042
La dracu. Am înţeles.

1007
00:55:24,417 --> 00:55:27,625
Malcolm, haide, omule.
La ce aștepți?

1008
00:55:27,708 --> 00:55:29,625
Haide.

1009
00:55:30,333 --> 00:55:32,958
Pot măcar să primesc
mai intai niste pantofi?

1010
00:55:33,042 --> 00:55:34,875
Da. Da, plouă.
Ai nevoie de niște pantofi.

1011
00:55:35,000 --> 00:55:36,792
Haide.

1012
00:55:36,875 --> 00:55:42,000
[muzică ciudată]

1013
00:56:11,708 --> 00:56:16,625
[mârâind]

1014
00:56:19,167 --> 00:56:22,042
[ploaie toarnă]

1015
00:56:22,125 --> 00:56:23,917
[usa se inchide]

1016
00:56:34,292 --> 00:56:36,167
[Victor] Hei, uite.

1017
00:56:38,583 --> 00:56:41,500
Vreau să pui asta
totul în spatele tău, bine?

1018
00:56:41,542 --> 00:56:44,000
Suntem doar tu și eu acum.

1019
00:56:44,083 --> 00:56:49,500
[muzică de rău augur]

1020
00:56:49,542 --> 00:56:51,958
Unde e mama?

1021
00:56:52,458 --> 00:56:54,083
Urăsc să fiu acela
sa-ti spun asta,

1022
00:56:54,208 --> 00:56:56,542
dar a fugit pe tine.

1023
00:56:56,625 --> 00:56:58,958
Ea a fugit pe noi doi.

1024
00:56:59,042 --> 00:57:01,250
Deci, eu și tu, mergem
prin acelasi lucru.

1025
00:57:01,333 --> 00:57:03,917
Trebuie să fim aici unul pentru celălalt.

1026
00:57:04,042 --> 00:57:06,500
Înţelege?

1027
00:57:07,250 --> 00:57:09,000
O să fim bine.

1028
00:57:09,083 --> 00:57:12,917
[turajul motorului]

1029
00:57:13,750 --> 00:57:18,708
[mârâind]

1030
00:57:18,833 --> 00:57:20,708
[plângând]

1031
00:57:41,417 --> 00:57:44,458
Ooh, ooh.
Bine, bine.

1032
00:57:47,333 --> 00:57:53,208
[muzică tensionată]

1033
00:58:03,042 --> 00:58:04,750
Malcolm?

1034
00:58:06,042 --> 00:58:07,958
Malcolm?

1035
00:58:17,375 --> 00:58:20,458
[triling de linie]

1036
00:58:20,542 --> 00:58:22,500
Hai, ridică.
Ridica.

1037
00:58:22,583 --> 00:58:28,750
[muzică tensionată]

1038
00:58:37,208 --> 00:58:40,708
Dacă crezi că am fost dur,
ar fi trebuit să-l vezi pe tatăl meu.

1039
00:58:40,792 --> 00:58:44,250
Acum, acesta este cel dur.

1040
00:58:48,542 --> 00:58:51,000
Nu l-ar opri nimic.

1041
00:58:51,083 --> 00:58:53,167
Nimeni nu a făcut-o niciodată.

1042
00:58:59,208 --> 00:59:00,875
[bâzâit de notificare la telefon]

1043
00:59:05,542 --> 00:59:07,792
Da, cine este acesta,
Jo chiar aici?

1044
00:59:07,875 --> 00:59:10,417
El continuă să-i trimită mesaje mamei tale
sau ceva?

1045
00:59:10,500 --> 00:59:11,542
Nu știu.
Este telefonul ei, nu al meu.

1046
00:59:11,667 --> 00:59:15,125
Hei, eu, nu te face cu buze
cu mine, băiete.

1047
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
Trimite-i înapoi.

1048
00:59:22,292 --> 00:59:24,000
Ce vrei să spun?

1049
00:59:24,083 --> 00:59:28,667
Uh, scrie, um...

1050
00:59:28,708 --> 00:59:31,875
Scrie nu ma mai deranja.

1051
00:59:33,542 --> 00:59:34,958
Punk.

1052
00:59:37,500 --> 00:59:39,833
Și uh...

1053
00:59:42,708 --> 00:59:46,958
Spune că am găsit un bărbat adevărat acum.

1054
00:59:48,708 --> 00:59:50,708
[râde] Da. Trimite-l.

1055
01:00:10,000 --> 01:00:11,833
[grohăit]

1056
01:00:11,875 --> 01:00:15,625
Hai, hai, hai.

1057
01:00:15,708 --> 01:00:17,208
[muzică dramatică]

1058
01:00:23,208 --> 01:00:24,500
[ploaie toarnă]

1059
01:00:24,583 --> 01:00:28,000
[muzică]

1060
01:00:28,083 --> 01:00:32,000
[mârâind]

1061
01:00:40,375 --> 01:00:44,000
[sirenele plângând]

1062
01:00:44,042 --> 01:00:47,125
Cel mai prost sunet din lume.
Doar fii cool.

1063
01:00:47,208 --> 01:00:52,917
[sirenele plângând]

1064
01:00:54,458 --> 01:00:58,667
Sucka. [râde]

1065
01:00:58,750 --> 01:01:01,250
Nu azi, Jack.

1066
01:01:07,833 --> 01:01:09,542
Uh, mi-e foame.

1067
01:01:09,625 --> 01:01:11,292
Ne putem opri să luăm ceva
sa manance?

1068
01:01:11,375 --> 01:01:14,292
[muzică]

1069
01:01:14,375 --> 01:01:16,167
Sigur.

1070
01:01:16,250 --> 01:01:18,333
Da, mi-ar putea folosi ceva
să mănânc, de asemenea.

1071
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
[mârâind]

1072
01:01:21,667 --> 01:01:27,083
[muzică tensionată]

1073
01:01:29,542 --> 01:01:35,167
[mârâind]

1074
01:01:35,250 --> 01:01:38,667
[crapare placa]

1075
01:01:50,750 --> 01:01:52,208
Nu ești puțin prea bătrân
să te joci

1076
01:01:52,292 --> 01:01:53,375
cu creioanele lor?

1077
01:01:53,458 --> 01:01:56,583
Vreau să fac parte din muzeu.

1078
01:01:56,667 --> 01:02:00,042
Oh.
Hmm.

1079
01:02:00,125 --> 01:02:02,875
[muzică]

1080
01:02:02,958 --> 01:02:06,167
[tunet bubuind]

1081
01:02:06,250 --> 01:02:11,833
[muzică]

1082
01:02:11,875 --> 01:02:16,125
[ploaie toarnă]

1083
01:02:16,208 --> 01:02:20,875
[mârâind]

1084
01:02:21,167 --> 01:02:23,750
Poate eu și tu am putea,
știi, doar pune trecutul

1085
01:02:23,833 --> 01:02:27,792
toți în spatele nostru, știi?
Începe din nou.

1086
01:02:27,875 --> 01:02:30,917
Adică, mi-a fost dor de tine cât timp
erai mare, omule.

1087
01:02:31,000 --> 01:02:33,333
A cui a fost vina?

1088
01:02:36,375 --> 01:02:40,167
[râzând] Bine, bine.
Da, am avut un, uh--

1089
01:02:40,250 --> 01:02:43,667
Am avut o lovitură sau două
venind la mine. Înțeleg.

1090
01:02:43,708 --> 01:02:45,792
Probabil că n-aș fi avut timp
dacă mama ta nu m-a bătut,

1091
01:02:45,875 --> 01:02:47,250
dar, știi.

1092
01:02:47,375 --> 01:02:51,292
Și ea nu va fi prin preajmă
nu mai să ne rețină.

1093
01:02:51,375 --> 01:02:53,292
Bine?

1094
01:02:53,583 --> 01:02:57,333
[ploaie toarnă]

1095
01:02:57,375 --> 01:03:03,292
[muzică dramatică]

1096
01:03:10,792 --> 01:03:12,667
Ce, nu ți-e foame?

1097
01:03:12,750 --> 01:03:16,542
nu cred
Mama a fugit pe noi.

1098
01:03:16,542 --> 01:03:20,042
-Nu ar face asta.
- Ei bine, a făcut-o.

1099
01:03:20,167 --> 01:03:24,292
Și trebuie să te obișnuiești.
Așa stau lucrurile acum.

1100
01:03:24,375 --> 01:03:25,667
Bine?

1101
01:03:25,750 --> 01:03:31,917
[muzică dramatică]

1102
01:03:34,458 --> 01:03:38,333
[mârâind]

1103
01:03:43,958 --> 01:03:45,667
Nu, sunt blocat.

1104
01:03:45,750 --> 01:03:47,083
Deci, iată planul.

1105
01:03:47,208 --> 01:03:49,458
Bine, așa că voi lua
banii pe care i-am primit...

1106
01:03:49,542 --> 01:03:52,167
O să iau aceste diamante.

1107
01:03:52,292 --> 01:03:54,833
O să cumpăr ceea ce ei numesc a
casa de pornire, bine?

1108
01:03:54,917 --> 01:03:56,500
Acum, ceea ce faci ești tu
cumpără casa de pornire,

1109
01:03:56,542 --> 01:03:59,333
- o rezolvi până la capăt.
-De unde ai tăiat aia?

1110
01:03:59,417 --> 01:04:01,000
Vorbești despre o tăietură, omule?
Aceasta este o rană mică de carne.

1111
01:04:01,083 --> 01:04:02,500
L-am luat dintr-un gard, omule.

1112
01:04:02,500 --> 01:04:05,667
Încerc să-ți spun
cum o să-l obținem, știi?

1113
01:04:06,000 --> 01:04:10,375
Ajută-mă, cineva!

1114
01:04:10,458 --> 01:04:13,167
Va rog, ajuta-ma cineva!

1115
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Înţelegi?

1116
01:04:14,458 --> 01:04:16,167
O să-mi fac o viață mai bună
pentru noi, pentru mine și pentru tine.

1117
01:04:16,250 --> 01:04:20,458
Ai înțeles, hmm?
La naiba, unde este cafeaua mea?

1118
01:04:20,542 --> 01:04:23,708
Hei, eu, unde este cafeaua?

1119
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
Hei, am cerut o cafea
timp de 10 minute.

1120
01:04:27,417 --> 01:04:29,167
Unde esti?

1121
01:04:29,250 --> 01:04:31,583
Dragă, am așteptat
10 minute aici.

1122
01:04:31,667 --> 01:04:33,833
huh?
Ce se întâmplă cu tine?

1123
01:04:33,917 --> 01:04:36,000
Mulțumesc, dragă.
Îmi pare rău.

1124
01:04:36,042 --> 01:04:37,917
Nu am vrut să-l ridic
asupra ta. Eu doar spun...

1125
01:04:38,000 --> 01:04:40,833
Iată ea.
Apreciază.

1126
01:04:40,917 --> 01:04:43,333
Aș putea primi cecul
cand ai ocazia?

1127
01:04:43,417 --> 01:04:44,583
Mulţumesc.

1128
01:04:44,583 --> 01:04:47,708
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1129
01:04:47,792 --> 01:04:51,542
Poți pune asta pe perete?

1130
01:04:51,625 --> 01:04:55,292
Stai, stai, stai.

1131
01:04:55,292 --> 01:04:57,167
Acum, când ne stabilim, sunt
O să am nevoie de asta pe frigiderul meu.

1132
01:04:57,292 --> 01:04:59,167
Ce e cu tine, fiule?

1133
01:04:59,208 --> 01:05:01,667
Am nevoie de asta pentru o dată
stabilit în.

1134
01:05:01,750 --> 01:05:04,083
O să corectez asta
pe frigider.

1135
01:05:04,958 --> 01:05:10,292
[ploaie toarnă]

1136
01:05:12,042 --> 01:05:15,833
Hai, hai, hai.
Ajută-mă să ies de aici.

1137
01:05:16,292 --> 01:05:17,500
Trebuie să pleci de aici,
Alicia.

1138
01:05:17,542 --> 01:05:21,792
Acum de ce ai încerca să mă joci?
ca un prost?

1139
01:05:21,875 --> 01:05:24,917
Când știi că nu sunt un prost.

1140
01:05:25,875 --> 01:05:27,583
Hmm?

1141
01:05:30,125 --> 01:05:32,500
[respira greu]

1142
01:05:32,542 --> 01:05:33,792
Asta o are pe mama ta...

1143
01:05:33,875 --> 01:05:35,333
Asta a scris mama ta
peste tot.

1144
01:05:35,417 --> 01:05:37,500
Acum, asta va fi o problemă
pentru mine, fiule.

1145
01:05:37,542 --> 01:05:38,750
Asta va fi o problemă.

1146
01:05:38,833 --> 01:05:41,208
[mârâind]
sunt blocat!

1147
01:05:45,542 --> 01:05:48,042
Iată ce vreau să faci,
hmm?

1148
01:05:48,125 --> 01:05:51,125
Vreau să devii inteligent ca mine.

1149
01:05:53,750 --> 01:05:57,083
Nu ca mama ta.

1150
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
[mârâind]

1151
01:05:59,375 --> 01:06:00,833
Da, haide.

1152
01:06:00,917 --> 01:06:02,750
O poți face.

1153
01:06:02,833 --> 01:06:05,000
Oh, da.

1154
01:06:06,417 --> 01:06:10,500
[mârâind]

1155
01:06:18,208 --> 01:06:23,833
Și vreau să te gândești de două ori
înainte să încerci să mă joci din nou.

1156
01:06:23,875 --> 01:06:24,833
-M-ai auzit?
-Bine.

1157
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
Mă înțelegeţi?

1158
01:06:26,375 --> 01:06:29,500
Bun. Ești un băiat bun.
Ți-am spus asta? Hmm?

1159
01:06:31,708 --> 01:06:35,667
[broaștele crocnind]

1160
01:06:47,583 --> 01:06:50,250
Hei!
Hei, am nevoie de ajutor!

1161
01:06:56,167 --> 01:06:59,583
[muzică de rău augur]

1162
01:06:59,708 --> 01:07:03,000
Doamne!

1163
01:07:08,833 --> 01:07:10,625
[muzică de rău augur]

1164
01:07:10,708 --> 01:07:15,292
Scuză-mă.
domnule.

1165
01:07:19,833 --> 01:07:22,417
Oh, Doamne.
E mort.

1166
01:07:23,833 --> 01:07:25,583
Îmi pare atât de rău, domnule.

1167
01:07:25,667 --> 01:07:28,250
Știu că ai un telefon
pe aici undeva.

1168
01:07:48,042 --> 01:07:50,708
Îmi pare rău, domnule.

1169
01:08:01,208 --> 01:08:04,458
[locuind in usa]

1170
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
vin.
Vin.

1171
01:08:08,542 --> 01:08:13,333
-Cine e?
-[Alicia] Jo, sunt Alicia!

1172
01:08:14,000 --> 01:08:15,167
-Îmi pare rău.
-Alicia!

1173
01:08:15,208 --> 01:08:16,417
Îmi pare rău, îmi pare rău
să intri atât de târziu,

1174
01:08:16,542 --> 01:08:18,458
dar sora mea este alta
20 de minute distanta

1175
01:08:18,542 --> 01:08:19,542
și nu am putut conduce până acolo.

1176
01:08:19,625 --> 01:08:20,833
Alicia, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1177
01:08:20,875 --> 01:08:22,167
Intră.
Ce se întâmplă?

1178
01:08:22,250 --> 01:08:24,375
Ce naiba?

1179
01:08:25,458 --> 01:08:29,333
Fată, asta e cea mai nebunească poveste
Am auzit vreodată.

1180
01:08:29,417 --> 01:08:30,667
Fată, trebuie să suni la poliție.

1181
01:08:30,708 --> 01:08:32,625
Ce? Nu.
Nu, nu putem chema poliția.

1182
01:08:32,708 --> 01:08:35,000
Dacă Victor simte asta
sunt oriunde aproape,

1183
01:08:35,042 --> 01:08:36,167
el este pasibil de a face orice.

1184
01:08:36,250 --> 01:08:39,000
Aveţi încredere în mine.
am trăit-o.

1185
01:08:39,708 --> 01:08:42,333
Deci de aceea am devenit atât de ciudat
text de la tine astăzi.

1186
01:08:42,417 --> 01:08:45,333
- Are telefonul tău.
- Stai, ce?

1187
01:08:45,375 --> 01:08:47,333
- Are telefonul tău.
-[Alicia] Da?

1188
01:08:47,417 --> 01:08:48,667
-Mi-ai trimis un mesaj mai devreme?
-Nu.

1189
01:08:48,750 --> 01:08:50,500
Lasă-mă să-ți văd telefonul.
Trebuie să-l sun.

1190
01:08:50,542 --> 01:08:51,875
[Jo] Bine, bine.

1191
01:08:52,000 --> 01:08:53,708
Știi, mama ta a fost
singura persoană din întreaga lume

1192
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Am crezut că pot avea încredere.

1193
01:08:55,292 --> 01:08:56,500
Știi, ar fi trebuit să știu
mai bine chiar pe atunci.

1194
01:08:56,625 --> 01:08:58,042
Pentru că e femeie.
O femeie va avea întotdeauna grijă

1195
01:08:58,167 --> 01:08:59,667
de ea însăși înainte de a avea grijă
a unui om.

1196
01:08:59,750 --> 01:09:01,958
Acum, ce ești?
huh?

1197
01:09:02,042 --> 01:09:03,875
Esti femeie sau barbat?

1198
01:09:03,958 --> 01:09:05,333
Sunt bărbat.

1199
01:09:05,500 --> 01:09:06,917
Atunci de ce naiba ai trage
chestia aia de femeie furioasă

1200
01:09:07,000 --> 01:09:09,083
acolo înapoi, nu?

1201
01:09:09,167 --> 01:09:10,625
-Nu stiu.
-Nu stii?

1202
01:09:10,708 --> 01:09:13,083
Nu vreau să aud asta.
Nu este un răspuns suficient de bun.

1203
01:09:13,167 --> 01:09:16,917
[telefon vibrând]

1204
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
[râde] Jo.
Este din nou bătrânul Jo.

1205
01:09:21,583 --> 01:09:23,833
Nu cunoști pisica asta?
Sunteţi sigur?

1206
01:09:23,958 --> 01:09:25,417
Nu, eu nu.

1207
01:09:25,500 --> 01:09:26,417
Mai bine nu mă minți.

1208
01:09:26,542 --> 01:09:27,708
Hei, Jo, ce se întâmplă, omule?

1209
01:09:27,792 --> 01:09:30,000
Da, Alicia nu poate primi
la telefon chiar acum.

1210
01:09:30,083 --> 01:09:33,542
Victor, unde naiba e
fiul meu?

1211
01:09:35,083 --> 01:09:36,667
Doar că nu există nicio cale.

1212
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Oh, am găsit o cale.

1213
01:09:38,583 --> 01:09:41,375
Ei bine, o să fiu al naibii
în orice sens.

1214
01:09:41,375 --> 01:09:43,833
Și la naiba, ești impresionant,
Alicia.

1215
01:09:43,875 --> 01:09:45,375
Este asta...
Asta e mama?

1216
01:09:45,458 --> 01:09:47,417
-Este bine?
-Malcolm?

1217
01:09:47,500 --> 01:09:50,208
Malcolm, iubito, mă auzi?

1218
01:09:50,292 --> 01:09:53,000
Te-am subestimat,
iubito?

1219
01:09:53,083 --> 01:09:54,917
Lasă-mă să vorbesc cu ea!

1220
01:10:01,042 --> 01:10:02,042
mama?

1221
01:10:02,125 --> 01:10:05,500
Malcolm, iubito.
Te simți bine?

1222
01:10:05,542 --> 01:10:07,833
Mamă, sunt bine.
Și îmi pare rău.

1223
01:10:07,875 --> 01:10:09,500
E în regulă, iubito.
E în regulă.

1224
01:10:09,542 --> 01:10:11,167
Nu ai nimic
să-mi pare rău.

1225
01:10:11,208 --> 01:10:12,625
[Malcolm] <i>Da.</i>

1226
01:10:12,708 --> 01:10:14,667
<i>Chiar mă simt prost pentru
lupta pe care am avut-o ieri.</i>

1227
01:10:14,708 --> 01:10:15,792
Dragă, e bine.

1228
01:10:15,875 --> 01:10:17,458
Mamă, nu urăsc pantofii
ca m-ai cumparat!

1229
01:10:17,542 --> 01:10:18,625
Uite, am fost doar supărat.

1230
01:10:18,708 --> 01:10:20,167
chiar le port
chiar acum.

1231
01:10:20,250 --> 01:10:21,500
[Victor]
Bine, bine, bine.

1232
01:10:21,667 --> 01:10:23,375
De ce nu mergi mai departe și spui
la revedere fiului tău, Alicia?

1233
01:10:23,458 --> 01:10:24,833
Am să-ți spun despre ce este vorba
<i>să se întâmple.</i>

1234
01:10:24,875 --> 01:10:27,208
Eu și Malcolm, mergem
în afara rețelei, ca să spunem așa.

1235
01:10:27,208 --> 01:10:30,750
Și dacă simt orice fel de căldură,
ooh, fetiță, dacă simt ceva

1236
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
tip de căldură, vă promit,
S-ar putea să fiu înclinat să merg înainte

1237
01:10:33,417 --> 01:10:35,333
și ușurează sarcina
și zboară singur

1238
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
daca intelegi ce spun?

1239
01:10:36,458 --> 01:10:38,417
Victor, jur,
dacă l-ai rănit pe fiul meu...

1240
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
<i>Ai promis că nu vei face niciodată
răni fiul tău.</i>

1241
01:10:42,208 --> 01:10:43,750
[Victor] Intră.

1242
01:10:43,833 --> 01:10:46,750
Așteaptă. Buna ziua? Buna ziua?

1243
01:10:49,542 --> 01:10:53,500
Alicia, trebuie să suni
politia.

1244
01:10:54,208 --> 01:10:56,625
Stai, Jo,
ai calculator?

1245
01:11:01,042 --> 01:11:02,625
Malcolm, ești un băiat deștept.

1246
01:11:02,708 --> 01:11:06,667
[muzică]

1247
01:11:10,458 --> 01:11:14,167
De ce te-ai prospat
oricum pantofii lor?

1248
01:11:14,208 --> 01:11:16,625
Nu sunt la fel
zboară cele pe care le-a avut toată lumea?

1249
01:11:16,708 --> 01:11:19,500
Doar mă enerva
zilele trecute.

1250
01:11:19,583 --> 01:11:22,208
Așa că am vrut
enerva-o pe spate.

1251
01:11:22,292 --> 01:11:24,833
Îl primești acum, nu?

1252
01:11:25,125 --> 01:11:27,500
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1253
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
Oh, iată-l.
Acolo merge.

1254
01:11:29,625 --> 01:11:33,750
Oh, fată, asta e grozav.
Sunați la poliție, bine?

1255
01:11:33,833 --> 01:11:35,333
Și mă duc să găsesc
trusa mea de prim ajutor

1256
01:11:35,375 --> 01:11:37,292
pentru că trebuie să facem ceva
despre acea tăietură urâtă.

1257
01:11:37,375 --> 01:11:43,375
[muzică de rău augur]

1258
01:11:55,167 --> 01:11:57,875
Acea mică încercare de evadare
ai tras,

1259
01:11:57,958 --> 01:12:00,333
Știu că nu este
va fi ultimul.

1260
01:12:00,375 --> 01:12:02,792
Dar probabil ar trebui
înțelegi ceva, fiule.

1261
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
Nu ești niciodată, niciodată
niciodată în viața ta

1262
01:12:05,042 --> 01:12:08,833
va fi cu un pas înaintea mea.
Înțelegi asta?

1263
01:12:08,875 --> 01:12:09,958
Știu.

1264
01:12:10,042 --> 01:12:12,333
[Jo] Hei, fată, eu...

1265
01:12:13,708 --> 01:12:15,458
Alicia?

1266
01:12:23,083 --> 01:12:26,792
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

1267
01:12:26,875 --> 01:12:30,500
[triling de linie]

1268
01:12:30,583 --> 01:12:32,208
[operator feminin] <i>911,
care este urgența ta?</i>

1269
01:12:32,292 --> 01:12:34,167
Bună, prietene,
are nevoie de ajutorul tău.

1270
01:12:34,250 --> 01:12:37,958
Fostul ei soț a răpit-o
fiule și ea a plecat după el.

1271
01:12:38,042 --> 01:12:39,875
El este periculos.
El este extrem de periculos.

1272
01:12:39,958 --> 01:12:41,625
[Operator] <i>Ai
locația lor?</i>

1273
01:12:41,708 --> 01:12:45,833
Eu-eu. Da!
Da, o iau. Da, o iau.

1274
01:12:45,917 --> 01:12:50,958
[muzică dramatică]

1275
01:12:56,458 --> 01:13:02,500
[muzică tensionată]

1276
01:13:28,208 --> 01:13:29,875
Malcolm?

1277
01:13:32,333 --> 01:13:35,042
Malcolm, unde ești?

1278
01:13:41,042 --> 01:13:42,792
Nu, nu, nu, nu, nu.

1279
01:13:44,083 --> 01:13:46,792
Așteptați, așteptați, așteptați.

1280
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
[muzică de rău augur]

1281
01:13:56,250 --> 01:13:57,458
Doamne!

1282
01:13:57,542 --> 01:14:00,542
Văd că ai dat peste cap
redneck-ul meu preferat.

1283
01:14:00,667 --> 01:14:02,167
Am crezut doar că e puțin
ciudat pe care îl păstra Malcolm

1284
01:14:02,250 --> 01:14:06,708
menționând acești pantofi când el
avea preocupări mult mai mari.

1285
01:14:06,792 --> 01:14:08,875
Victor, unde este?
Unde este fiul meu?

1286
01:14:08,958 --> 01:14:11,167
Ar fi trebuit să stai înăuntru
gaura aceea în care te-am băgat.

1287
01:14:11,292 --> 01:14:12,708
Unde este fiul meu, Victor?

1288
01:14:12,792 --> 01:14:15,083
Nu trebuie să vă faceți griji
despre Malcolm nu mai.

1289
01:14:15,167 --> 01:14:17,333
Acum, ce crezi că sunt prost
suficient pentru a-mi ucide propriul fiu?

1290
01:14:17,417 --> 01:14:19,375
Crezi că sunt genul ăsta
a tatălui, hmm?

1291
01:14:19,500 --> 01:14:21,667
El este în camion.
Nu e prea departe.

1292
01:14:21,750 --> 01:14:22,667
Nu vei face
sufocați încet.

1293
01:14:22,750 --> 01:14:25,250
Asta se va termina repede.

1294
01:14:25,375 --> 01:14:28,542
[tipete]

1295
01:14:33,167 --> 01:14:34,958
[împușcătură]

1296
01:14:35,042 --> 01:14:40,083
[muzică dramatică]

1297
01:14:50,125 --> 01:14:51,792
Nu fugi de mine!

1298
01:14:55,625 --> 01:15:01,708
[muzică emoționantă]

1299
01:15:09,292 --> 01:15:14,625
Ah, o, o, o.

1300
01:15:15,167 --> 01:15:18,625
Alicia, scumpo.

1301
01:15:19,458 --> 01:15:21,125
Vino aici.

1302
01:15:22,958 --> 01:15:27,542
Hei, stai pe loc.
Stai chiar acolo.

1303
01:15:27,917 --> 01:15:32,042
[muzică de rău augur]

1304
01:15:56,042 --> 01:15:58,625
[Victor] Hei, hei!
Stai, hei! Hei!

1305
01:16:01,542 --> 01:16:05,625
[respira greu]

1306
01:16:12,292 --> 01:16:13,250
[locuind in usa]

1307
01:16:13,333 --> 01:16:15,958
[Victor] <i>Alicia!</i>

1308
01:16:16,042 --> 01:16:19,583
<i>Deschideți-vă!</i>

1309
01:16:23,667 --> 01:16:27,417
Oh, bine, bine.

1310
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
[ton de apel]

1311
01:16:29,375 --> 01:16:31,125
Hai, hai, hai.

1312
01:16:34,417 --> 01:16:36,833
[împușcătură]

1313
01:16:38,458 --> 01:16:43,250
[muzică de rău augur]

1314
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
[cocoși de armă]

1315
01:16:48,167 --> 01:16:50,167
Hei, hei!

1316
01:16:50,250 --> 01:16:52,250
[împușcătură]
Hei!

1317
01:16:52,708 --> 01:16:55,042
[râde]

1318
01:16:55,042 --> 01:16:57,375
Alicia!

1319
01:16:59,667 --> 01:17:01,833
Aș alerga, fată.

1320
01:17:01,917 --> 01:17:03,958
Copil.

1321
01:17:14,292 --> 01:17:19,042
Huh. Fată amuzantă.

1322
01:17:22,167 --> 01:17:24,750
Da, știu că nu ești răutăcios
să o fac, dragă, dar eu...

1323
01:17:24,875 --> 01:17:27,250
Cred că m-ai ucis.

1324
01:17:29,292 --> 01:17:31,917
M-ai făcut bine.

1325
01:17:36,333 --> 01:17:40,833
Hei, dragă, mă gândeam,
îți amintești de acel moment când

1326
01:17:40,875 --> 01:17:44,417
mi-a oferit unchiul tău
treaba aceea mică?

1327
01:17:46,375 --> 01:17:47,833
Da, știi că nu am luat
acea mică treabă de nădejde

1328
01:17:47,917 --> 01:17:51,708
pentru acel salariu mic.

1329
01:17:52,542 --> 01:17:55,333
Acum, știi că sunt șef, fată!

1330
01:17:58,542 --> 01:18:01,333
M-a mai pus pe gânduri,
totuși.

1331
01:18:01,417 --> 01:18:03,833
Și dacă mi-aș lua slujba?

1332
01:18:03,917 --> 01:18:05,542
Ce ar însemna asta
pentru mine si pentru tine?

1333
01:18:05,625 --> 01:18:09,542
Cu siguranță ne-ar fi pus
pe o traiectorie diferită.

1334
01:18:09,667 --> 01:18:11,958
Probabil că nu am fi aici.

1335
01:18:18,083 --> 01:18:19,917
[ciocăni]

1336
01:18:20,000 --> 01:18:24,667
Oh, tu acolo.
[râde]

1337
01:18:24,708 --> 01:18:27,583
Desigur, tu acolo.

1338
01:18:27,667 --> 01:18:30,292
Vrei să vin acolo sus
si te intelegi?

1339
01:18:30,375 --> 01:18:34,458
[muzică de rău augur]

1340
01:18:34,542 --> 01:18:39,958
[tuse]

1341
01:18:42,375 --> 01:18:46,958
M-ai prins cu asta.
Mă simt slab acum.

1342
01:18:50,625 --> 01:18:53,000
Trebuia să-l chemi pe Dumnezeu, nu?

1343
01:18:57,750 --> 01:18:59,958
Da, Dumnezeu mă va face
mai puternic.

1344
01:19:00,042 --> 01:19:03,333
Suficient de puternic să vină să te ia
acolo înapoi.

1345
01:19:03,417 --> 01:19:06,000
Da.

1346
01:19:14,417 --> 01:19:16,458
[împușcătură]

1347
01:19:21,375 --> 01:19:23,125
Hai, hai.

1348
01:19:23,208 --> 01:19:27,333
[muzică tensionată]

1349
01:19:27,458 --> 01:19:30,333
Uită-te la mine.
Hei, dragă.

1350
01:19:30,458 --> 01:19:32,542
Uită-te la mine.

1351
01:19:32,625 --> 01:19:34,042
Ridică-ți capul.

1352
01:19:34,167 --> 01:19:37,542
Stai.

1353
01:19:37,917 --> 01:19:42,042
Ne-am căsătorit într-un loc
ca asta.

1354
01:19:42,125 --> 01:19:43,750
Nu-i așa?

1355
01:19:43,875 --> 01:19:48,500
Ce ne-a spus pastorul?

1356
01:19:48,625 --> 01:19:51,708
A spus până la moarte...

1357
01:19:51,792 --> 01:19:53,625
Despărți-ne.

1358
01:19:53,708 --> 01:19:54,792
[muzică dramatică]

1359
01:19:59,208 --> 01:20:01,417
-[plângând]
-Shh,shh,shh.

1360
01:20:01,500 --> 01:20:04,292
Până când moartea ne va despărți.

1361
01:20:05,542 --> 01:20:07,042
[clicuri de armă]

1362
01:20:08,917 --> 01:20:10,292
[clicuri de armă]

1363
01:20:10,375 --> 01:20:12,875
La naiba, omule!

1364
01:20:18,042 --> 01:20:19,792
Aproape acolo.
Haide.

1365
01:20:25,417 --> 01:20:29,917
[respira greu]

1366
01:20:34,292 --> 01:20:38,375
Ți-ai aruncat familia,
Victor.

1367
01:20:38,500 --> 01:20:41,167
Ai făcut-o.

1368
01:20:41,250 --> 01:20:44,792
Tu ești motivul pentru care ta
soția și fiul tău te urăsc.

1369
01:20:44,917 --> 01:20:48,333
[sirenele plângând]

1370
01:20:48,375 --> 01:20:50,667
Nu vezi, nu e nimic
pe care ai fi putut sa faci

1371
01:20:50,750 --> 01:20:53,833
asta ne-ar fi adus înapoi.

1372
01:20:53,958 --> 01:20:56,750
A meritat o șansă, nu-i așa?

1373
01:20:56,833 --> 01:20:59,833
[Alicia plângând]

1374
01:20:59,917 --> 01:21:01,542
[sirenele plângând]

1375
01:21:01,708 --> 01:21:04,292
[Bărbat] <i>Ieși cu mâinile tale
sus.</i>

1376
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
[muzică]

1377
01:21:07,042 --> 01:21:10,833
[Bărbat] <i>Ieși cu mâinile tale
sus, acum.</i>

1378
01:21:10,917 --> 01:21:13,625
Ne vedem pe partea cealaltă.

1379
01:21:13,708 --> 01:21:16,250
[muzică]

1380
01:21:16,375 --> 01:21:21,000
[plângând]

1381
01:21:21,125 --> 01:21:22,875
-[Bărbat] <i>Ieși afară--</i>
-Bine.

1382
01:21:23,000 --> 01:21:25,792
[Bărbat] <i>Cu mâinile sus.</i>

1383
01:21:25,875 --> 01:21:31,958
[muzică sumbră]

1384
01:21:32,875 --> 01:21:36,208
[uși scârțâind]

1385
01:21:36,292 --> 01:21:41,125
[Omule] <i>Domnule, aruncă arma.
Domnule, puneți pistolul jos.</i>

1386
01:21:42,875 --> 01:21:47,792
[împușcături]

1387
01:21:47,875 --> 01:21:53,958
[muzică dramatică]

1388
01:22:11,500 --> 01:22:14,000
Mamă, mamă!

1389
01:22:16,250 --> 01:22:20,583
[plângând]

1390
01:22:24,458 --> 01:22:26,917
Oh, iubito.

1391
01:22:26,917 --> 01:22:29,083
Oh, oh.

1392
01:22:31,250 --> 01:22:32,917
El este...

1393
01:22:33,000 --> 01:22:34,042
E mort?

1394
01:22:34,125 --> 01:22:37,625
Da. Da.
Ascultă, ești în siguranță, bine?

1395
01:22:37,708 --> 01:22:40,083
Suntem în siguranță.

1396
01:22:42,917 --> 01:22:46,167
[plângând]

1397
01:22:48,792 --> 01:22:54,333
[muzică moale]

1398
01:23:40,583 --> 01:23:44,833
[conversație neclară]

1399
01:23:44,917 --> 01:23:46,750
[Jo] Ce?

1400
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Oh.

1401
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
-Oh bine.
-Bine.

1402
01:23:51,708 --> 01:23:53,167
Așa facem noi.

1403
01:23:53,250 --> 01:23:56,417
- Omul acela are probleme.
-Iubito, e un om mort.

1404
01:23:56,542 --> 01:23:57,375
[razand]

1405
01:23:57,500 --> 01:23:59,792
[bat la usa]

1406
01:24:02,208 --> 01:24:03,250
[Alicia] Am înțeles asta.

1407
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Bine.

1408
01:24:04,833 --> 01:24:06,792
Am asta.

1409
01:24:10,875 --> 01:24:11,792
Ești sigur că e în regulă?

1410
01:24:11,875 --> 01:24:13,708
-Arăți bine, fată.
-Da.

1411
01:24:13,792 --> 01:24:15,500
smuls.

1412
01:24:15,500 --> 01:24:21,417
[muzică moale]

1413
01:24:25,708 --> 01:24:27,125
Bună.

1414
01:24:27,208 --> 01:24:29,917
Eu sunt Darian.

1415
01:24:30,000 --> 01:24:34,167
Hei, eu sunt Alicia.
Încântat de cunoştinţă.

1416
01:24:34,250 --> 01:24:36,583
-Vreau să intru.
-Multumesc.

1417
01:24:36,667 --> 01:24:38,125
Bună ziua, doamnelor.

1418
01:24:38,208 --> 01:24:41,833
Aceasta este sora mea, Kamlyn.
Și o cunoști pe Jo.

1419
01:24:41,917 --> 01:24:43,292
Hei.

1420
01:24:43,375 --> 01:24:44,833
Aici.

1421
01:24:44,958 --> 01:24:46,667
Nu sunt sigur dacă tu
ca florile.

1422
01:24:46,750 --> 01:24:50,083
Dar mama a spus-o mereu
a făcut-o să zâmbească.

1423
01:24:50,458 --> 01:24:52,000
Nu știu dacă asta e brânză.

1424
01:24:52,167 --> 01:24:56,417
Nu. Nu, nu este deloc brânz.
este um...

1425
01:24:56,500 --> 01:24:59,500
E frumos.
Multumesc.

1426
01:24:59,500 --> 01:25:01,708
Cu plăcere.

1427
01:25:02,542 --> 01:25:06,208
Deci, ești gata?

1428
01:25:10,083 --> 01:25:11,792
Multumesc.

1429
01:25:11,875 --> 01:25:15,000
[muzică moale]

1430
01:25:15,042 --> 01:25:17,500
Da. Sunt gata.

1431
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
În regulă.
Să mergem.

1432
01:25:21,917 --> 01:25:25,125
[muzică]

1433
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
[muzică]